Translating Bahasa Indonesia, Needing Translation |
|
|
|
  |
Translating Bahasa Indonesia, Needing Translation |
 Jan 28 2011, 11:54 AM
Post
#1
|
|
|
Newbie  Group: Members Posts: 1 Joined: 28-January 11  |
Hi Asia Finest,
Would like to know what the following sentences mean as I can't speak Bahasa and I suspect that there might be some usage of Bahasa gaul. sumpeh deh ...... ngakak abis ngakak soal apaan nih makin ngakak baru tau rasa kau Thanks |
 |
 
|
 Jan 31 2011, 11:11 PM
Post
#2
|
|
|
AF Pro  Group: Members Posts: 2,318 Joined: 23-July 05 From: JB <->kuantan |
have no idea
 im not indonesian though but sumpah is swear in Malaysia..i dunno about sumpeh though |
|
|
|
|
Feb 1 2011, 01:47 AM
Post
#3
|
|
|
AF Guru  Group: Members Posts: 3,103 Joined: 9-July 04 From: Kuching |
@cloudrunner: Definitely a mix of bahasa gaul.
@Yana: I think sumpeh is sumpah as well. Here's my take - I'm not Indonesian too, so Indonesian AFers may feel free to correct me.  sumpeh deh ...... ngakak abis = I swear... laughed like mad (ngakak = a boisterous laugh... something like LOL? I think in this case the Internet equivalent would be 'LMAO') ngakak soal apaan nih = What are you laughing about? makin ngakak = Laughing even more (more LOL) baru tau rasa kau = Now you know how it feels |
|
|
|
|
Feb 1 2011, 03:46 AM
Post
#4
|
|
|
AF Guru Group: Members Posts: 4,013 Joined: 12-July 05 From: Javadvipa Jaya |
QUOTE (Crystallised Dream @ Feb 1 2011, 01:47 PM)  @cloudrunner: Definitely a mix of bahasa gaul. @Yana: I think sumpeh is sumpah as well. Here's my take - I'm not Indonesian too, so Indonesian AFers may feel free to correct me. sumpeh deh ...... ngakak abis = I swear... laughed like mad (ngakak = a boisterous laugh... something like LOL? I think in this case the Internet equivalent would be 'LMAO') ngakak soal apaan nih = What are you laughing about? makin ngakak = Laughing even more (more LOL) baru tau rasa kau = Now you know how it feels Perfect translation CD... |
|
|
|
|
Feb 1 2011, 01:17 PM
Post
#5
|
|
|
AF Guru Group: Members Posts: 3,103 Joined: 9-July 04 From: Kuching |
Phew. Thanks Maja
|
|
|
|
|
Feb 3 2011, 06:07 AM
Post
#6
|
|
|
AF Elite  Group: Members Posts: 5,077 Joined: 25-August 05 |
ngakak, sumpeh... i learn cognates everyday, i should write it down, since no else will... but us who speaks it lol
This post has been edited by filipinoy: Feb 3 2011, 06:08 AM |
|
|
|
|
Feb 27 2011, 01:11 PM
Post
#7
|
|
|
AF Geek  Group: Members Posts: 196 Joined: 6-July 08 From: Grand Cayman |
hhhhmmmmm.... who are you spying on mr./ms.cloudrunner ??
This post has been edited by miubabyxx: Feb 27 2011, 01:11 PM |
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 25th May 2013 - 03:41 AM |
