[Help] ENG Translation The Devil Mawang OST Options

[nekcoyo]

Hi all,

Please help me to find to translate these Korean drama OSTs (The Devil / Mawang / 마왕 OSTs). I've tried to goggle the translation, but find nothing. Please help me, below are the Hangul lyrics I can find

Track05 : 널 사랑하나봐

그렇게 아파했던 지우고만 싶었던.
그림자처럼 벗어 날 수 없는 상처 속을 헤매던 나

이제 너를 알게 되고 너의 미소에 숨이 멎고
잃었었던 눈부신 아침과 따스한 체온을 느꼈어

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
내가 미쳤나봐 이럴 수 밖 에 없나봐 너 없인 안 될 것 만 같은데...
제발...

하루에도 수 만 번씩 너를 그리고 또 널 지워
다른 곳을 바라보려 해도 내 가슴은 너를 찾는데

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
내가 미쳤나봐 이럴 수 밖에 없나봐 너 없인 죽을 것 만 같은데...
바람 같은 하루하루를 보냈어
나 부딪쳐 가고 또 무서지만
그대 이제 내게 손을 내밀어줘
내가 다시 일어 설 수 있도록

어떻게야 하나 너 여야 하는데 니 생각으로 하루를 사는데
내가 미쳤나봐 이럴 수 밖에 없나봐 너 없인 안 될 것 만 같은데...

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
내가 미쳤나봐 이럴 수 밖 에 없나봐 너 없인죽을것 만 같은데...
제발...

Track03 : 뒷걸음 (Main Theme)

한 걸음 뒤로 / 두 걸음 뒤로뒷걸음만 걷는) / 나를 데려가 주길
잊어버리길 / 지워버리길 제발
다시는 이런 일 없기를

비틀 거리는 달빛혼자 비출 때면
마치 니가 내 곁에숨을 쉬는 것 같아

커져가는 그리움에 멍든 가슴은
어두운 그림자처럼 살아

한 걸음 뒤로 / 두 걸음 뒤로뒷걸음만 걷는) / 나를 데려가 주길
잊어버리길 / 지워버리길 제발
다시는 이런 일 없기를

Rap
1. 하나둘 걸음을 옮겨조금씩 쌓아 내증오의 탑탁탁 두들겨 망치로 무너지지 않게(착착)내이름은 악바리 현실의 독사 지울수 없는 상처는 내 세끼식사 울컥하는 눈물을 참는다.그리운 얼굴 꿈속으로 찾아와. 내 애타는 두손 닿을듯이 쭉 뻗어봐.제 발 잠이여 깨지 않게 도와줘. 이대로 내가(내가~) 영원히 행복하게 내버려둬

한 걸음 뒤로 / 두 걸음 뒤로.뒷걸음만 걷는 / 나를 데려가 주길
잊어버리길 / 지워버리길 제발
.다시는 이런 일 없기를

2. 나의 가슴은 얼음이된다.나의 칼날을 세상이란 그 이름에다 겨누고서.굳게 다짐한다.
이한가질 위해 살으련다 미쳐가는 두눈에 핏발을세워.내인생 어디로 흐르고 흘러 가는지도 모른채.또 나를 태워~

한 걸음 뒤로 / 두 걸음 뒤로.뒷걸음만 걷는 / 나를 데려가 주길
잊어버리길 / 지워버리길 제발
.다시는 이런 일 없기를

And One more Favor. I really love the OST of 8월에 내리는 눈 / Snow in August (2007) - Love Theme Yul Byung - by Tae.1.
I've tried to goggle it and look in some forums, but I can't even find the Hangeul Lyrics. Anyone of you know or ever listen this OST? Please help me to find the hangul lyrics (and English translation if possible). Below if the MP3 Download I can find (Mediafire), feel free to listen
http://www.mediafire.com/?gjyunwjnv5n

I'm looking forward to it. Kamshahamnida...

This post has been edited by nekcoyo: Jul 24 2011, 05:00 AM

[doggyji]

This is just a rough translation for the first song.

Track05 : 널 사랑하나봐
Maybe I love you

그렇게 아파했던 지우고만 싶었던 그림자처럼 벗어 날 수 없는 상처 속을 헤매던 나
I was wandering in the shadow-like wound that I couldn't erase or escape from

이제 너를 알게 되고 너의 미소에 숨이 멎고 잃었었던 눈부신 아침과 따스한 체온을 느꼈어
Since I got to know you, your smiles take my breath away and I feel shiny mornings and a warm body temperature that was once lost.

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
Maybe I love you although I made myself a promise not to countless times.

내가 미쳤나봐 이럴 수 밖에 없나봐 너 없인 안될 것만 같은데...
Maybe I'm crazy and it has to be this way. It has to be you.

제발...
Please

하루에도 수만 번씩 너를 그리고 또 널 지워
I draw and erase you million times everyday.

다른 곳을 바라보려 해도 내 가슴은 너를 찾는데
Even when I try to look at something else, my heart looks for you.

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
Maybe I love you although I made myself a promise not to countless times.

내가 미쳤나봐 이럴 수 밖에 없나봐 너 없인 죽을 것 만 같은데...
Maybe I'm crazy and it has to be this way. I can't live without you.

바람 같은 하루하루를 보냈어
I've spent windy days.

나 부딪쳐 가고 또 부서지지만 그대 이제 내게 손을 내밀어줘 내가 다시 일어 설 수 있도록
I collide and get smashed but give me your hand so that I can stand up again.

어떻게야 하나 너 여야 하는데 니 생각으로 하루를 사는데
What should I do? It has to be you. You are in my thoughts all day.

내가 미쳤나봐 이럴 수 밖에 없나봐 너 없인 안 될 것 만 같은데...
Maybe I'm crazy and it has to be this way. It has to be you.

널 사랑 하나봐 이럼 안 된다고 나 수 없이 다짐을 해봤지만
Maybe I love you although I made myself a promise not to countless times.

내가 미쳤나봐 이럴 수 밖 에 없나봐 너 없인죽을것 만 같은데...
Maybe I'm crazy and it has to be this way. I can't live without you.

제발...
Please

And One more Favor. I really love the OST of 8월에 내리는 눈 / Snow in August (2007) - Love Theme Yul Byung - by Tae.1.
I've tried to goggle it and look in some forums, but I can't even find the Hangeul Lyrics. Anyone of you know or ever listen this OST? Please help me to find the hangul lyrics (and English translation if possible). Below if the MP3 Download I can find (Mediafire), feel free to listen
http://www.mediafire.com/?gjyunwjnv5n

I'm looking forward to it. Kamshahamnida...

열병

상처뿐인 나의 가슴이 물러서도 비껴봐도 피할 수가 없나봐

독이 퍼진 가시가 되어 박힌 나의 사랑

잡지못해 보내잖아 쉬지 않고 달려도 닿지 못할 한 사람

두려워 또 수십번을 놓아도 열병처럼 퍼지던 가슴속에 아픈 사람아

마음이 흘러 흘러가도 너를 비워내지 못해

가는 너를 보내도 내가 사랑한 사람 숨이 닳고 닳아가도 너를 지워내지 못해

내게 오직 너만이 내가 살아갈 이유

따뜻했던 너의 사랑이 숨겨봐도 숨을 쉬어도 쉽게 자릴 잡나봐

기억속에 전부 지워도 남은 한사람 놓지 못해 부르잖아

내 남은 삶을 걸어도 갖지 못할 한마디

사랑해 또 수백번을 외쳐도 얼음처럼 식어 간 눈물속에 아픈 사람아

마음이 흘러 흘러가도 너를 비워내지 못해 가는 너를 보내도 내가 사랑한 사람

숨이 닳고 닳아가도 너를 지워내지 못해 오직 내겐 너만이 내가 살아갈 이유

사랑해 내 숨이 부딪쳐 지친 세상이 너를 가려 나를 막아도

사랑해 내 전부를 태워서 널 기다린다고 남은 삶을 걸어 널 사랑해

[nekcoyo]

Hi doggyji,

Many many thanks for your help. Please help me to translate that Snow in August OST too if you don't mind. Kamsahamnida...

[doggyji]

Hi doggyji,

Many many thanks for your help. Please help me to translate that Snow in August OST too if you don't mind. Kamsahamnida...

Yep, I will eventually do that lol

[doggyji]

This is very rough.

열병
Fever

상처뿐인 나의 가슴이 물러서도 비껴봐도 피할 수가 없나봐
My wounded heart can't avoid or dodge it.

독이 퍼진 가시가 되어 박힌 나의 사랑 잡지못해 보내잖아
I couldn't hold my love with poisonous thorns and let it go.

쉬지 않고 달려도 닿지 못할 한 사람
That one person I wouldn't be able to reach no matter how hard I run

두려워 또 수십번을 놓아도 열병처럼 퍼지던 가슴속에 아픈 사람아
You were spreading like fever and hurting my heart no matter how many times I was scared and let it go.

마음이 흘러 흘러가도 너를 비워내지 못해
I can't get rid of you even if my mind keeps flowing.

가는 너를 보내도 내가 사랑한 사람 숨이 닳고 닳아가도 너를 지워내지 못해
Even if I let you go and my breath is worn out, I can't erase you off.

내게 오직 너만이 내가 살아갈 이유
You are the only reason I live on.

따뜻했던 너의 사랑이 숨겨봐도 숨을 쉬어도 쉽게 자릴 잡나봐
Your warm love comes back in place even if I try to hide it and breathe.

기억속에 전부 지워도 남은 한사람 놓지 못해 부르잖아
Even though I erase all in my memories, there is one person remaining and I call her.

내 남은 삶을 걸어도 갖지 못할 한마디
That one word I wouldn't be able to have even if I bet all my life.

사랑해 또 수백번을 외쳐도 얼음처럼 식어 간 눈물속에 아픈 사람아
Even when I shouted "I love you" hundreds of times, you hurt me in icy tears.

마음이 흘러 흘러가도 너를 비워내지 못해

가는 너를 보내도 내가 사랑한 사람 숨이 닳고 닳아가도 너를 지워내지 못해

오직 내겐 너만이 내가 살아갈 이유

사랑해 내 숨이 부딪쳐 지친 세상이 너를 가려 나를 막아도

사랑해 내 전부를 태워서 널 기다린다고 남은 삶을 걸어 널 사랑해

This post has been edited by doggyji: Jul 31 2011, 09:58 PM

[nekcoyo]

This is very rough.

Yahoo!!! Thank you so much. Would you please translate the last part of the lyrics?

사랑해 내 숨이 부딪쳐 지친 세상이 너를 가려 나를 막아도

사랑해 내 전부를 태워서 널 기다린다고 남은 삶을 걸어 널 사랑해