AsiaFinest Forum
Ad: 123Designing.com

Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
Salawikain, Sawikain At Kasabihan, palaliman pa ng Tagalog/Filipino!
maogmang_aki
post Jul 20 2004, 06:18 AM
Post #1


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




Ang salawikain ay mga kasabihan na nagmula sa mga pahayag at payo ng mga matatanda ayon sa kanilang mga karanasan sa buhay o sa isinalin sa kanila ng kanilang mga ninuno.

Ang SALAWIKAIN ay ang matatandang kasabihan na nagdudulot ng aral samantalang ang SAWIKAIN ay mga kawikaan na ginagamit sa paglalarawan ng isang tao o pangyayari.

Halimbawa:

1. Kung ano ang itinanim, sya ring aanihin.

2. Walang mapait na tutong sa taong nagugutom.

More!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Jul 29 2004, 01:07 PM
Post #2


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




What is the English equivalent to these ?

I think Salawikain are sayings?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
poknat
post Aug 2 2004, 01:27 AM
Post #3


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,340
Joined: 21-October 03




Salawikain is Epigram while Sawikain is nearer to kasabihan or sayings .
These were code of ethics? some old people say that !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kim_kayie
post Aug 3 2004, 12:00 PM
Post #4


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,761
Joined: 14-May 04
From: philippines




walang matigas na tinapay sa mainit na kape!hahaha
Go to the top of the page
 
+Quote Post
anjing
post Aug 3 2004, 08:16 PM
Post #5


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 418
Joined: 22-June 04




pag binato ka ng bato batuhin mo ng tinapay...
tama ba?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
iggy juano
post Aug 3 2004, 09:38 PM
Post #6


AF Fan
Group Icon

Group: Members
Posts: 72
Joined: 3-August 04




pero kailangan matigas yung tinapay (the semi petrified variety - isang sako nun will do)

tsaka sundan mo na rin ng mainit na kape para hindi nya sabihing madamot ka (yung kumukulo pa)

siempre nasa percolator pa yun. (importante - wag mong kalimutan na hindi i-unplug dahil baka hindi sya makuryente)



that is all

badteeth.gif-

This post has been edited by iggy juano: Aug 4 2004, 12:08 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maogmang_aki
post Aug 4 2004, 06:26 AM
Post #7


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




QUOTE (anjing @ Aug 3 2004, 09:16 PM)
pag binato ka ng bato batuhin mo ng tinapay...
tama ba?

na nasa loob ng garapon! biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kim_kayie
post Aug 4 2004, 07:24 AM
Post #8


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,761
Joined: 14-May 04
From: philippines




QUOTE (maogmang_aki @ Aug 4 2004, 07:26 AM)
QUOTE (anjing @ Aug 3 2004, 09:16 PM)
pag binato ka ng bato batuhin mo ng tinapay...
tama ba?

na nasa loob ng garapon! biggrin.gif

sakit non! embarassedlaugh.gif

pag may tyaga may nilaga!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parok_mah
post Aug 5 2004, 12:32 PM
Post #9


AF Geek
Group Icon

Group: Members
Posts: 165
Joined: 10-July 04




kapag may usok, may apoy.

di lahat ng itlog naluluto.. lol embarassedlaugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Aug 5 2004, 04:31 PM
Post #10


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




Itlog naluluto?

Does it pertains to knowlege?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maogmang_aki
post Aug 5 2004, 06:24 PM
Post #11


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




Tikatikatik man kung panay ang ulan, malalim mang ilog ay mapapaapaw.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Aug 5 2004, 06:27 PM
Post #12


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




Ano po ba ang ibig sabihin nito?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bombs_over_tokyo
post Aug 5 2004, 06:32 PM
Post #13


AF Addict
Group Icon

Group: Members
Posts: 729
Joined: 10-July 04
From: Westerville, Ohio




QUOTE (maogmang_aki @ Jul 20 2004, 07:18 AM)
Ang salawikain ay mga kasabihan na nagmula sa mga pahayag at payo ng mga matatanda ayon sa kanilang mga karanasan sa buhay o sa isinalin sa kanila ng kanilang mga ninuno.

Ang SALAWIKAIN ay ang matatandang kasabihan na nagdudulot ng aral samantalang ang SAWIKAIN ay mga kawikaan na ginagamit sa paglalarawan ng isang tao o pangyayari.

Halimbawa:

1. Kung ano ang itinanim, sya ring aanihin.

2. Walang mapait na tutong sa taong nagugutom.

More!!!

yeh, i like the first one.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Aug 5 2004, 06:38 PM
Post #14


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




QUOTE (bombs_over_tokyo @ Aug 6 2004, 08:32 AM)
QUOTE (maogmang_aki @ Jul 20 2004, 07:18 AM)
Ang salawikain ay mga kasabihan na nagmula sa mga pahayag at payo ng mga matatanda ayon sa kanilang mga karanasan sa buhay o sa isinalin sa kanila ng kanilang mga ninuno.

Ang SALAWIKAIN ay ang matatandang kasabihan na nagdudulot ng aral samantalang ang SAWIKAIN ay mga kawikaan na ginagamit sa paglalarawan ng isang tao o pangyayari.

Halimbawa:

1.  Kung ano ang itinanim, sya ring aanihin.

2.  Walang mapait na tutong sa taong nagugutom.

More!!!

yeh, i like the first one.

eek.gif confused.gif Can you understand Filipino?

And Do you know what a Salawikain is?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maogmang_aki
post Aug 5 2004, 06:44 PM
Post #15


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




QUOTE (Ek-ek @ Aug 5 2004, 07:27 PM)
Ano po ba ang ibig sabihin nito?

sa literal na pagpapakahulugan, kahit mahina ang ulan kung lagi at tuloy-tuloy, syempre nag aapaw talaga ang ilog... pero sa tunay na pagpapaliwanag, hindi ko masabi ng maayos kung hindi ko gagamitan ng isa pang kahalintulad ang nais sabihin:

yong parang:
Kung may tiyaga, may nilaga...

yon parang ganoon! sensya na po... nabalikan lang ng aking gunita yong "tikatikatik..." icon_smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Aug 5 2004, 06:47 PM
Post #16


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




Salamat!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ek-ek
post Aug 5 2004, 06:53 PM
Post #17


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 15,271
Joined: 28-October 02
From: Universe




Maraming Salamat!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maogmang_aki
post Aug 6 2004, 05:25 AM
Post #18


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




salamat din po....

eto pa:
Matalino man ang matsing, napaglalalangan din.

pero mas gusto ko itong binago ko...

Matalino man daw ang matsing, mas matalino pa rin ang tao!!! biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BishoujoHunter
post Aug 6 2004, 05:33 AM
Post #19


AF Pro
Group Icon

Group: Validating
Posts: 1,350
Joined: 8-April 04




Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maogmang_aki
post Aug 6 2004, 05:37 AM
Post #20


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,161
Joined: 3-June 04
From: Bikol, Pilipinas




Kahoy mang babad sa tubig sa apoy huwag ilapit
'pag ito'y nadarang sa init, sapilitang magdirikit.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic

 



Lo-Fi Version Time is now: 1st September 2014 - 12:40 PM