Differences in Commonly Used Terms (Mandarin), in Taiwan and China |
|
|
|
Differences in Commonly Used Terms (Mandarin), in Taiwan and China |
 Nov 9 2004, 10:05 PM
Post
#1
|
|
|
AF Pro  Group: Members Posts: 2,584 Joined: 1-July 04 From: Republic of China  |
台灣 (Taiwan) / 中国大陆 (China)
software: 軟體 / 软件 drive: 開車 / 驾车 study: 讀書 / 学习 trash: 垃圾 (le4se4) / 垃圾 (la1ji1) Bush: 布希 / 布什 Mandarin: 國語 / 普通话 these are the ones i thought of off the top of my head  i'm sure there are more, please feel free to add more 
This post has been edited by caolucai: Nov 9 2004, 10:07 PM |
 |
 
|
 |
|
Nov 10 2004, 12:33 PM
Post
#2
|
|
|
AF Pro Group: Members Posts: 2,584 Joined: 1-July 04 From: Republic of China |
i don't think mainlanders use 口膠 (funny cuz it sounds like 口交, which to us, means oral sex) anymore. i tried looking it up using mainland search engines, and it seems like we have assimilated them...they also use 口香糖 now
|
|
|
|
caolucai Differences in Commonly Used Terms (Mandarin) Nov 9 2004, 10:05 PM
直隸總督 Taxi 計程車/出租... Nov 9 2004, 10:08 PM Archangel-X Roundabout: 圓環/轉盤
Tu... Nov 10 2004, 05:20 AM
caoyatian QUOTE (Archangel-X @ Nov 10 2004, 06:20 ... Nov 23 2004, 09:36 PM caolucai wow, pretty good, forgot about those. mainlanders ... Nov 10 2004, 05:42 AM Archangel-X Some more I thought of...
Sydney: 雪... Nov 10 2004, 11:12 AM Chinese DesertFox QUOTE (Archangel-X @ Nov 10 2004, 12:12 ... Nov 10 2004, 01:33 PM caoyatian QUOTE (Archangel-X @ Nov 10 2004, 12:12 ... Nov 23 2004, 09:30 PM xiaolin haha我纠正吧
台... Nov 10 2004, 12:37 PM vanillababu 保險帶 －＞ ... Nov 10 2004, 12:52 PM xiaolin QUOTE (vanillababu @ Nov 10 2004, 10:52 AM)... Nov 10 2004, 01:22 PM Archangel-X Like caolucai said, most Chinese people don't ... Nov 10 2004, 06:52 PM Chinese DesertFox QUOTE (Archangel-X @ Nov 10 2004, 07:52 ... Nov 10 2004, 06:57 PM caolucai yeah, mainland chinese terms may vary from provinc... Nov 10 2004, 07:44 PM Chinese DesertFox QUOTE (caolucai @ Nov 10 2004, 08:44 PM)yeah,... Nov 11 2004, 03:10 AM 直隸總督 QUOTE (Chinese DesertFox @ Nov 11 2004, 02:10... Nov 11 2004, 03:16 AM caolucai QUOTE (Chinese DesertFox @ Nov 11 2004, 04:10... Nov 11 2004, 08:20 PM Archangel-X China also uses 搞 a lot- LOL
搞... Nov 11 2004, 04:47 AM zstar Ah-ma
Ah-ba
yeah Nov 14 2004, 03:16 AM caolucai QUOTE (zstar @ Nov 14 2004, 04:16 AM)Ah-ma
A... Nov 14 2004, 11:50 AM 葉兆峰 I can assure you, Guangdong, Hainan, and Xianggang... Nov 16 2004, 06:04 PM caolucai QUOTE (葉兆峰 @ Nov 16 2004... Nov 16 2004, 09:03 PM Yuje It's strange............I'm not a Mandarin... Nov 16 2004, 09:41 PM 台北人 Speech: 演講 / 讲话
Compu... Nov 24 2004, 10:00 AM caolucai 大陸人：來杯... Nov 26 2004, 03:42 AM |
| Lo-Fi Version | Time is now: 26th May 2013 - 12:13 AM |
