I Believe - My Sassy Girl, English translation pls |
|
|
|
  |
I Believe - My Sassy Girl, English translation pls |
 Dec 16 2003, 02:01 AM
Post
#1
|
|
|
Newbie  Group: Members Posts: 10 Joined: 13-December 03  |
I got these two english translation of "I believe" (by Shin Seung Hoon from the movie My Sassy Girl) from the internet, but i don't know which one is the right one. I can't understand korean, so can you please tell me whch one is the right translation and if there's no right translation can you please please please translate the song for me in english. Thank you very much!!! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_smile.gif)
Einglish Translation #1 I Believe I believe.. though you''re not here by my side this is not the end, is it? I believe.. the road you choose to come back is just a bit detoured, isn''t it? living in my memories, I hurt myself crying out my tears *hope you don''t cry as much as I do hope you can leave me without tears I know that you''ll come back (to me) someday because I believe (you''ll come back) I''ll wait for you, it has to be you* I believe.. you couldn''t cry coz u worried about my pain I believe.. my tears will bring you back to me I can''t erase you from my eyes which makes me cry Repeat* Before I know you the world was not as beautiful as now now under the same sky I''m alone with tears but I''ll stay here Just because of you even with my hopeless waiting I''ll be happy enough Just to think about love I forget another day is coming and going I''ll wait for you, it has to be you It has to be you English translation #2 I Believe I believe... When you are not with me there are no stars in the sky. I believe... The way back to you will feel a little far. I'll carry all those memories deep inside me. I'll feel pain, it'll make tears fall. When I won't cry you will leave me With no change and no tears. Someday again the tears will come around You know it I'll believe that you are waiting. I do it for you. I believe... It'll hurt me to see, you can't cry. I believe... My tears will fall, you should turn back to me again. Again I'll glimpse you come into my sight And it'll make my tears fall. When I won't cry you will leave me With no change and no tears. Someday again the tears will come around You know it I'll believe that you are waiting. I do it for you. Before I knew you, the world was dazzling. From that sky I got left with tears. I will care for that person. You are the only reason... To me the wait gives me enough happiness. Love is the only reason... As days pass by, If you forget the way, I'll be waiting I do it for you. I do it for you. Korean lyrics I believe Sung by Shin Seung Hun I believe geudae gyeote eob jiman I daero i byeoreun ani gejyo I believe na e ge u neun gireun Jo geum meori dora or bbuni gejyo Modu ri nagan geu gi eog sogeseo Naega nareur a peuge ha myeo nun mureur mandeurjyo * Naman keum eurji anh gireur geudae maneun Nunmur eobsi nar pyeonhage bonaeju gireur Eonjenga dasi dora or geudae raneun Georari e nan migo i gi e Gida reor ggeyonan geudae yeoyaman hajyo I believe naega apa hargga bwa Geudae neun eurjido mohae gejyo I believe neureu neun naenun meuri Geudaer dasi naege doryeo jugejyo Jaggo meomju neun nae nungir sogeso geu dae Mo seub deuri ddeo eura nun meureur mandeur jyo * Naman keum eurji anh gireur geudae maneun Nunmur eobsi nar pyeonhage ddeo na jugireur Eonjenga dasi dora or geudae raneun Georari e nan migo i gi e Gida reor ggeyonan geudae yeoyaman hajyo Nan geudae argi jeon i sesangdo I reohge nun bu syeo neunji Geu haneur arae seo ijen nunmuro nam gyeo jyeojiman I jareor nan jikir ggeyo Geudaeran iyu maneuro na e geneun Gida reom jocha chumbunhi haengbog hagejyo Saranghan iyu maneuro Ddo haruga jinagago o neungir ijeodo Gida reor ggeyo nan geudae yeoyaman hajyu Nan geudae yeoyaman hajyu (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_wink.gif) |
 |
 
|
|
Dec 16 2003, 02:17 AM
Post
#2
|
|
|
AF Addict  Group: Members Posts: 885 Joined: 21-November 03 |
yup love the movie love the song..
i'm also a my sassy girl lover (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) |
|
|
|
|
Dec 16 2003, 11:24 AM
Post
#3
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 6 Joined: 14-December 03 |
^^
The first #1 is correct... ^^ |
|
|
|
|
Dec 18 2003, 06:03 PM
Post
#4
|
|
|
AF Elite  Group: AF Forum Police Posts: 8,203 Joined: 19-November 03 From: Philadelphia, PA |
yep yep, definitely, i like the movie and the song...........very touching............. (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/bawling.gif)
|
|
|
|
|
Dec 18 2003, 06:21 PM
Post
#5
|
|
|
AF Pro  Group: Members Posts: 1,974 Joined: 25-November 03 |
Which version of My Sassy Girl did y'all see in that scene when the main character and nameless girl exchanges shoes? The version with the "My Girl" song or the one with some techno song?
|
|
|
|
|
Dec 18 2003, 07:04 PM
Post
#6
|
|
|
AF Elite Group: Members Posts: 7,111 Joined: 26-November 03 From: Michigan. |
The movie was sad. Although I really didn't pay much attention to the song.
|
|
|
|
|
Dec 19 2003, 11:57 PM
Post
#7
|
|
|
AF Geek  Group: Members Posts: 134 Joined: 28-November 03 |
yeah the movie was sad... i was about to cry... but yeah...
|
|
|
|
|
Dec 20 2003, 12:15 AM
Post
#8
|
|
|
AF Elite Group: AF Forum Police Posts: 8,203 Joined: 19-November 03 From: Philadelphia, PA |
QUOTE (~*smile*~ @ Dec 20 2003, 12:57 AM) yeah the movie was sad... i was about to cry... but yeah... yea, i admit, that movie was very touching, when the guy said the rules from his gf to his rival |
|
|
|
|
Dec 25 2003, 02:18 PM
Post
#9
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 10 Joined: 13-December 03 |
QUOTE (Keymaker @ Dec 18 2003, 07:21 PM) Which version of My Sassy Girl did y'all see in that scene when the main character and nameless girl exchanges shoes? The version with the "My Girl" song or the one with some techno song? I think the one i saw is the edited version/ the shorter version: After the scene where gyun-woo gave the rose (to "sassy") on their 100th day, the next scene was the disco scene not the dinner date scene. I wish i can watch the un-edited version, but i cann't seem to find the un-cut vcd or dvd version here in our country. (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_confused.gif) Have you seen both the cut and un-cut version of this movie? What were the deleted scenes? (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/confused.gif) Can you narrate to me what happened in those scenes? TY! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_wink.gif) |
|
|
|
|
Dec 25 2003, 02:56 PM
Post
#10
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 10 Joined: 13-December 03 |
QUOTE (Colordevil @ Dec 20 2003, 01:15 AM) QUOTE (~*smile*~ @ Dec 20 2003, 12:57 AM) yeah the movie was sad... i was about to cry... but yeah... yea, i admit, that movie was very touching, when the guy said the rules from his gf to his rival That's my fav part too! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_wink.gif) |
|
|
|
|
Jan 1 2004, 01:48 PM
Post
#11
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 6 Joined: 1-January 04 |
to answer the original question...
i agree with the previous post, the first translation is better...the second one is a bit whack my fav movie too ^^ happy new year all...새해복 많이 받으세요!!! |
|
|
|
 Jan 23 2004, 12:41 AM
Post
#12
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 1 Joined: 23-January 04 |
Hi all
I'm a new member here If you have my sassy girl piano's tab, please email me Thank you very much I love the song. ^^ |
|
|
|
|
Jan 23 2004, 06:49 AM
Post
#13
|
|
|
Newbie Group: Members Posts: 11 Joined: 22-January 04 |
heyaz
i have cn this movi too its great especially how he dreams bout his sassy girl savin him from dese people, da part how the girl rings him and his in da restraunt and he makes the plz call again voice. theres 1 part i dont get u noe how in da end derez a frog in da capsule fing didn reli understand.. thx!!! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/beerchug.gif) mates and ladies |
|
|
|
|
Oct 5 2004, 07:50 PM
Post
#14
|
|
|
AF Fan  Group: Members Posts: 24 Joined: 2-October 04 |
i think the frog was placed there by the girl... did you notice that the letter was diferrent from the one they put in? and there's supposed to be two letters there... only the girl's letter is in there.
|
|
|
|
|
Oct 5 2004, 07:56 PM
Post
#15
|
|
|
AF Pro Group: Members Posts: 1,610 Joined: 11-August 04 |
haha
i never noticed that haha |
|
|
|
|
Oct 5 2004, 08:01 PM
Post
#16
|
|
|
AF Fan Group: Members Posts: 54 Joined: 9-September 04 |
the movie was good but the song isn't that good.
|
|
|
|
|
Oct 6 2004, 10:08 PM
Post
#17
|
|
|
AF Fan Group: Members Posts: 24 Joined: 2-October 04 |
the song IS good... only thing is you don't understand it... i do, a little... and i think it's a good song. and i love the Canon, too.
|
|
|
|
|
Oct 6 2004, 11:39 PM
Post
#18
|
|
|
AF Elite Group: AF Forum Police Posts: 9,749 Joined: 29-December 03 |
this song's okay...at first i hated it because my friend had it on his xanga...then i found out that it came from this movie...so then i didnt hate it that much anymore
|
|
|
|
|
Oct 18 2004, 11:28 PM
Post
#19
|
|
|
AF Pro Group: Members Posts: 1,123 Joined: 25-April 04 From: Bol-anon Repablik |
QUOTE (gyun-woo @ Oct 6 2004, 10:50 AM) i think the frog was placed there by the girl... did you notice that the letter was diferrent from the one they put in? and there's supposed to be two letters there... only the girl's letter is in there.  i think the old man placed it there.. i believe he read both letters before gyun woo and the girl read them. |
|
|
|
|
Oct 18 2004, 11:45 PM
Post
#20
|
|
|
AF Elite Group: Members Posts: 5,830 Joined: 13-September 04 From: TEAM RAMROD |
QUOTE ([SassyGirl] @ Dec 25 2003, 03:18 PM) QUOTE (Keymaker @ Dec 18 2003, 07:21 PM) Which version of My Sassy Girl did y'all see in that scene when the main character and nameless girl exchanges shoes? The version with the "My Girl" song or the one with some techno song? I think the one i saw is the edited version/ the shorter version: After the scene where gyun-woo gave the rose (to "sassy") on their 100th day, the next scene was the disco scene not the dinner date scene. I wish i can watch the un-edited version, but i cann't seem to find the un-cut vcd or dvd version here in our country. (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_confused.gif) Have you seen both the cut and un-cut version of this movie? What were the deleted scenes? (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/confused.gif) Can you narrate to me what happened in those scenes? TY! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_wink.gif) I was wondering the same thing |
|
|
|
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 3rd September 2010 - 02:00 PM |
