Ai Nam Quang sold to China, Please help on research Options

[autumnalglory]

I've been researching for information about Ai Nam Quang being sold to China. Can anybody explain to me more about it?

[Johannjs]

I've been researching for information about Ai Nam Quang being sold to China. Can anybody explain to me more about it?

Ải Nam Quan

(wrong spelling; cannot be Quang = "luminous ray" !)

From Hán Việt: 南 Nam = "South" ; 關 Quan = "Gate"

Ải = Vietnamese word also meaning "Gate"

(also wrong logic? Logically, a South Gate can only belong to a Northern country to that gate).

For the history, here is a resulting search, so read all discussions (in Vietnamese) for yourself ; I can't help you more.

CLICK HERE

.

[ZamienTran]

I've been researching for information about Ai Nam Quang being sold to China. Can anybody explain to me more about it?

Can you read and understand Vietnamese? If so here are some great links for your research:

BIÊN GIỚI VIỆT NAM

ẢI NAM QUAN

[southernstar]

It makes me so sad and feels powerless seeing the communists transferring the land our ancestors and forefathers fought with their bloods and tears to retain it for us.

I wanna kill somebody

[soro_i]

(IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/embarassedlaugh.gif)

You need to get more info from UN.

(IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/deal.gif) Demand verification or else those Ankor Wat lovers will try to steal our land. (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/embarassedlaugh.gif)

[bluelakedragon]

I've been researching for information about Ai Nam Quang being sold to China. Can anybody explain to me more about it?

Pictures and readings here:
http://public.fotki.com/thunder510/images_...rs/ai_nam_quan/

(IMG:http://images12.fotki.com/v213/photos/2/248599/2554203/AiNamQuan01-vi.jpg)

.........
3.- HAI HIỆP ƯỚC VỀ BIÊN GIỚI
Từ tháng 5-1975, nước Việt Nam do đảng Cộng Sản (CS) cai trị. Đảng CS tổ chức và điều khiển nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (CHXHCNVN).(20) Từ khi đảng CSVN doc Hồ Chí Minh thành lập ở Hương Cảng năm 1930, đảng CSVN dựa vào hai thế lực hậu thuẫn chính: đảng CS Liên Xô và đảng CS Trung Hoa (CSTH). Trung Hoa nằm sát biên giới Việt Nam nên đảng CS nước nầy đã giúp đỡ hữu hiệu cho đảng CSVN, nhưng lợi bao nhiêu thì cũng sẽ hại bấy nhiêu.

Sau khi chiếm được lục địa Trung Hoa, Mao Trạch Đông tuyên bố thành lập Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa (CHNDTH) ngày 10-10-1949. Từ đó, CHNDTH chẳng những gởi cán bộ, quân đội, vũ khí sang giúp CSVN, mà còn cho quân đội CSVN chạy trốn sang biên giới Trung Hoa khi bị quân đội Quốc Gia và quân đội Pháp truy đuổi trong cuộc chiến tranh 1946-1954.(21)

CSTH dần dần đưa người đếnđịnhcư và tràn lấn qua biên giới Việt Nam. Việt Minh cộng sản đồng lõa với hành động trên, để dễ trà trộn, lẫn trốn khi lâm nguy. Từ đó, người Hoa hiện diện càng ngày càng đông dọc theo biên giới Hoa Việt. Theo tiết lộ của ông Vũ Khoan, Bộ trưởng Bộ Thương mại Hà Nội, trong bài viết "Mốc mới trong quan hệ Việt Nam Ố Trung Quốc", đăng trên tạp chí Cộng Sản, số Tết Canh Thìn (2000) thì ngay từ lúc đó (1949), đã có "một số lần ... trao đổi y kiến, đàm phán về vấn đề biên giới."(22)

Sau khi cưỡng chiếm được miền Nam năm 1975, cộng sản Hà Nội không còn theo chính sách ngoại giao đu dây thăng bằng giữa Liên Xô và CHNDTH, mà ngã hẳn về phía Liên Xô. Ngày 3-11-1978, Lê Duẩn (1907-1986, bí thư thứ nhất đảng Lao Động từ 1960 đến 1975, tổng bí thư đảng CS từ 1976-1986) sang Liên Xô và ký với Leonid Brezhnev (1906-1982, bí thư thứ nhất đảng CSLX 1964-1966, tổng bí thư 1966-1982) , Hiệp ước Hai mươi lăm năm Hỗ tương và Phòng thủ giữa hai nước.

Dựa vào hậu thuẫn của Liên Xô, cộng sản Việt Nam xua quân xâm lăng Cambodia, chiếm thủ đô Phnom Penh ngày 7-1-1979. Việc làm nầy của CSVN nhắm hai mục đích: đối ngoại là bành trướng ảnh hưởng qua Cambodia để mưu làm bá chủ Đông Dương, và kiếm đường đánh xuống Thái Lan; đối nội là tung các sư đoàn miền Nam qua Cambodia. Các sư đoàn nầy gồm những thanh niên mới tuyển "nghĩa vụ quân sự" ở miền Nam sau 1975. Tung thanh niên miền Nam qua Cambodia để làm tiêu hao tiềm lực miền Nam, khiến cho dân chúng miền Nam phải lo chuyện chiến tranh, mà không chống đối chính sách thất nhân tâm của Hà Nội.
Nhà cầm quyền Cambodia lúc đó do đảng CSTH đỡ đầu. Viện cớ Việt Nam xâm lăng Cambodia, CHNDTH quyết định trả đũa và "dạy" cho Việt Nam một bài học. Bài học nầy không phải thuần túy vì vấn đề Cambodia. Bài học nầy còn liên hệ đến hiệp ước Việt Xô năm 1978, vì khi bỏ CHNDTH chạy theo Liên Xô, tập đoàn lãnh đạo CS Hà Nội đã mặc nhiên bỏ luôn những cam kết ngầm với CSTH khi nhận những viện trợ to lớn của Trung Hoa để tiến hành hai cuộc chiến 1946-1954 và 1954-1975, mà con số nầy lên đến 20 tỷ Mỹ kim. (xin xem sau)

Ngày 17-2-1979, CHNDTH đưa trên 200.000 quân tấn công CHXHCNVN ở sáu tỉnh biên giới. Có nơi quân CHNDTH tiến sâu vào nội địa Việt Nam 40 cây số. Sau khi phá nát vùng nầy,(23) quân Trung Hoa rút về ngày 5-3-1979. Điều đáng nói là trong khi đánh nhau, quân CHNDTH đã phá hủy những cột mốc biên giới có từ thời Pháp thuộc, rồi dựng lại những cột mốc biên giới mới. Trong khi dựng lại, quân cộng sản Trung Hoa đã dời nhiều cột mốc biên giới sâu vào lãnh thổ Việt Nam. Sau khi chiến tranh chấm dứt, quân đội CSTH vẫn chiếm giữ một số địa điểm hiểm trở chiến lược trong nội địa Việt Nam. Nói cách khác, quân đội CSTH đã nới rộng biên giới Trung Hoa về phía nam, cũng có nghĩa là Việt Nam mất đi một số đất đai đáng kể. Vì vậy, tại tỉnh Lạng Sơn, trụ sở mới của hải quan (quan thuế) biên giới của Việt Nam phải dời về phía nam "Hữu Nghị Quan" (ải Nam Quan) khoảng hơn nửa cây số.

Tình hình thế giới xoay chuyển mạnh vào cuối thập niên 80, đầu thập niên 90. Chế độ cộng sản tan rã ở các nước Đông Âu vào năm 1989 và 1990 như Ba Lan, Hung Gia Lợi, Bảo Gia Lợi, Tiệp Khắc, Đông Đức, Nam Tư ... Sau đó, chế độ cộng sản Liên Xô, hậu thuẫn vững vàng của CHXHCNVN, cũng bị sụp đổ vào năm 1991.

Lúc đó, các nhà lãnh đạo đảng CSVN liền thay đổi chính sách ngoại giao: một mặt cầu thân trở lại với CHNDTH và mặt khác kiếm cách giao hảo với Hoa Kỳ, là nước mà trước đây CSVN đã tố cáo là "tên đế quốc đầu sỏ" trên thế giới, để làm đối trọng với CHNDTH. Đồng thời do những khó khăn về kinh tế, CSVN đưa ra chủ trương mở cửa, trở lại nền kinh tế thị trường, nhưng vẫn cương quyết theo "định hướng xã hội chủ nghĩa".

Tổng bí thư đảng CSVN là Nguyễn Văn Linh (giữ chức từ 1986-1991), cùng Phạm Văn Đồng (1906-2000), Đỗ Mười, bí mật sang CHNDTH thương thuyết vào tháng 9-1990. Sau đó Đỗ Mười giữ chức từ 1991-1998), mới lên thay Nguyễn Văn Linh làm tổng bí thư, cùng Võ Văn Kiệt, thủ tướng CSVN, sang Bắc Kinh ngày 5-11-1991 chính thức tái lập bang giao giữa hai nước. "Bài học" mà Đặng Tiểu Bình đã "dạy" cho CSVN nay mới hiệu ứng.

Đang là "đồng chí" với nhau, hai bên xích mích đánh nhau, lại trở lui cầu thân thì phải xuống nước, nhượng bộ. Đảng CSVN và nhà cầm quyền CSVN có gì trong tay để nhượng bộ, ngoài một vấn đề mà từ lâu nay tất cả những nhà cầm quyền Trung Hoa, chứ không riêng gì CSTH, luôn luôn nhắm đến, đó là việc lấn biên, giành đất, giành biển.

Ở thế bí, lại thêm trước đây Hồ Chí Minh (1890?-1969) đã từng đồng lõa để cho CSTH tràn lấn miền biên giới, Phạm Văn Đồng đã từng nhìn nhận Hoàng Sa và Trường Sa thuộc lãnh hải Trung Hoa, rồi cuộc chiến 1979 đã tiêu hủy toàn bộ vùng Cao Bằng, Lạng Sơn, nên ban lãnh đạo mới của đảng CSVN đành phải thuận cắt đất theo sự áp đặt của CSTH để sống còn và duy trì địa vị. Nhân cơ hội nầy, CHNDTH gây sức ép càng ngày càng lớn đối với CHXHCNVN. Kết quả của sức ép nầy là hai hiệp ước về biên giới ra đời trong vòng một năm.

Ngày 30-12-1999, tại Hà Nội, bộ trưởng Ngoại giao CHXHCNVN là Nguyễn Mạnh Cầm và bộ trưởng Ngoại giao CHNDTH là Đường Gia Truyền (Tang Jianxuan) cùng ký Hiệp ước về biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc. Hiệp ước nầy được quốc hội Bắ Kinh thông qua ngày 29-4-2000 và quốc hội Hà Nội thông qua 9-6-2000. Đặc biệt là khi thông qua hiệp ước biên giới nầy, chỉ một số lãnh đạo cao cấp trong quốc hội Hà Nội mới đọc được nội dung hiệp ước, còn đại đa số dân biểu không biết gì cả, chỉ thông qua theo lệnh của đảng CSVN.(24)

Việc chọn lựa Hà Nội làm địa điểm ký kết hiệp ước còn nói lên một sắp đặt ngấm ngầm về ngoại giao, để cho bên ngoài thấy rằng CSVN tình nguyện mời CSTH đến tận nhà (Hà Nội) để ký kết hiệp ước, chứ CSTH không thúc ép CSVN phải qua Bắc Kinh để làm việc nầy.

Ngày 25-12-2000, tại Bắc Kinh, đại diện hai nước Việt Nam và Trung Hoa (chưa tiết lộ danh tánh) đã ký Hiệp ước phân định lãnh hải, phân chia quyền lợi trên vịnh Bắc Việt, dưới sự chứng kiến của chủ tịch CHXHCNVN là Trần Đức Lương và chủ tịch CHNDTH là Giang Trạch Dân.(25) Hiệp ước nầy chưa được đưa ra quốc hội hai nước để thông qua.

Ngày 27-12-2001, thứ trưởng Ngoại giao Hà Nội là Lê Công Phụng cùng với đại sứ CHNDTH tại Hà Nội, đến thị trấn Mông Cái (cửa ngõ Mông Cái - Đông Hưng) thuộc tỉnh Quảng Ninh làm lễ xây C_T MỐC đánh dấu biên giới mới trên đất liền mà hai bên đã ký kết ngày 30-12-1999. Cùng lúc đó, thứ trưởng ngoại giao CHNDTH là Wang Yi tham dự một buổi lễ tương tự tại thị trấn Đông Hưng thuộc Trung Hoa.(26) Hai nhà cầm quyền dự tính sẽ đóng khoảng 1500 cột mốc dọc biên giới mới giữa hai bên.(26)

Điểm đặc biệt nữa là các nhà lãnh đạo đảng CSVN đã giấu kỹ không cho dân chúng biết nội dung các hiệp ước trên đây trước khi ký, trong khi ký, và sau khi ký, cũng không cho biết ai đã đứng ra ký kết hiệp ước. Phía CHNDTH tiết lộ là ông Nguyễn Mạnh Cầm đã ký kết Hiệp ước về biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, chứ phía Việt Nam không nói gì hết. Cho đến nay, ngoài những kẻ lãnh đạo đảng CSVN, chưa có người Việt Nam nào đọc được văn bản cụ thể về hai hiệp ước đó.(27)

Sự giấu diếm nầy chứng tỏ có điều gì man trá đàng sau cuộc thương thuyết để phân chia lãnh thổ và lãnh hải. Chắc chắn sự man trá nầy liên hệ đến quyền lợi riêng tư của một thiểu số lãnh đạo đảng CSVN, mới không công bố cho toàn dân biết.

4.- ẢI NAM QUAN ĐÃ MẤT
Tuy nhà cầm quyền cộng sản Hà Nội không cho dân chúng biết nguyên văn hai hiệp ước, nhưng công việc sửa soạn các chi tiết để thi hành hiệp ước, như đóng cột mốc, thông báo cho các đơn vị chuyên môn và hành chánh địa phương vẽ lại bản đồ, đã để lộ ra ngoài một số tin tức quan trọng:

* Trước Đại hội 9 đảng CSVN (từ 19 đến 22-4-2001), ông Đỗ Việt Sơn, một đảng viên CS lão thành (54 tuổi đảng, 78 tuổi đời), ở số 26/14-125 đường Tô Hiệu, Hải Phòng, đã gởi thư vào tháng 2-2001 công khai đặt vấn đề Việt Nam nhượng bộ quá nhiều cho Trung Quốc trong hai hiệp ước trên, và yêu cầu Quốc hội và Đại hội đảng CSVN công khai thảo luận vấn đề nầy. Thư nầy được phổ biến hạn chế, về sau được nhắc lại trong kháng thư ngày 18-11-2001 của 20 cử tri gởi các chức quyền Việt Nam.
......................................

This post has been edited by bluelakedragon: Nov 21 2005, 03:23 PM

[bluelakedragon]

Lang Son following 1979 Chinese invasion


(IMG:http://images14.fotki.com/v205/photos/2/248599/2501134/1979LANGSON01-vi.jpg)

[Johannjs]

How I hate those incapable even of understanding/analysing what they read, copy/paste and post BS (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/confused.gif)

The two above postings are contradicting each other!

Now guess why?

[bluelakedragon]

How I hate those incapable even of understanding/analysing what they read, copy/paste and post BS  (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/confused.gif)

The two above postings are contradicting each other!

Now guess why?

that shows how dumb VC is - giving land to the enemy from the past and the present. how is that contradicting? do you understand your own post?

if you know how to read, it says after the 1979 China/Vietnam war, some of the land marks got destroyed and the Chinese remarked them distance into Vietnam resulting Vietnam lost of lands in addition to other land deals.

"Ở thế bí, lại thêm trước đây Hồ Chí Minh (1890?-1969) đã từng đồng lõa để cho CSTH tràn lấn miền biên giới, Phạm Văn Đồng đã từng nhìn nhận Hoàng Sa và Trường Sa thuộc lãnh hải Trung Hoa, rồi cuộc chiến 1979 đã tiêu hủy toàn bộ vùng Cao Bằng, Lạng Sơn, nên ban lãnh đạo mới của đảng CSVN đành phải thuận cắt đất theo sự áp đặt của CSTH để sống còn và duy trì địa vị. Nhân cơ hội nầy, CHNDTH gây sức ép càng ngày càng lớn đối với CHXHCNVN. Kết quả của sức ép nầy là hai hiệp ước về biên giới ra đời trong vòng một năm."

[soro_i]

(IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_confused.gif)

I'm a Catholic... And I think I know something about FAITH.

"In God I trust... Everything else without proof just BS"

So... Is there any possibility UN has a record of it?

If not... then it just a BS.

This post has been edited by soro_i: Nov 22 2005, 07:18 AM

[Bulldogg]

We VC's r maybe dumb, but u South regime supporters r dumber.

How u always Bit** about China & the conflicts with Vietnam they've had.

But u 3 red lashes never Bit** about what the U.S.A has done to Vietnam when they were on Vietnams soil.

Talk about contradicting.

Heil brothers, Mao & Ho revolutionary historical leaders forever.

Not Ngo Dinh Diem, a weak leader who's regime died in 1975.

This post has been edited by Bulldogg: Nov 22 2005, 07:30 AM

[bluelakedragon]

(IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_confused.gif)

I'm a Catholic... And I think I know something about FAITH.

"In God I trust... Everything else without proof just BS"

So... Is there any possibility UN has a record of it? 

If not... then it just a BS.

great research from Ky Su Nguyen Dinh Sai:
http://www.vps.org/article.php3?id_article=201

are these resources enough? are you in denial that VC never gave lands to China?
keep living in denial, my friend. Your whole life prolly based on lies anyway - Communist propaganda is all you have since childbirth.


Tài Liệu Tham Khảo



Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, Bộ Giáo Dục Trung Tâm Học Liệu VNCH, 1971
Vũ Nguyệt Minh, Nước Tôi Dân Tôi, Cơ Sở Ðông Tiến, tháng 11, 1989
BBC News, "Hope For Vietnam China Sea Dispute", 26-9-2000
Vũ Hữu San, Ðịa Lý Biển Ðông với Hoàng Sa và Trường Sa, Hương Quê, 1995
Jane's Intelligence Review, "A Code of Conduct for the South China Sea", Oct 27, 2000
Datacom Ad Network, "China, Vietnam Pledge To Resolve Border Dispute", Apr 5, 2000
Heritage Public Relations, "US Must Dispute Beijing's Claims To The South China Sea?", Sep 07, 2001
Vietnam-Related General News, "Vietnam, China To Speed Tonkin Gulf Demarcation", May 12, 2000
Cameron W. Barr, "Old Foes Vietnam and China Cautiously Rebuild Ties", The Christian Science Monitor, Oct 3, 1997
Scott Snyder, The South China Sea Dispute: Prospects For Preventive Diplomacy, U.S Institute Of Peace Special Report, 1997
John Pike, "Spratly Islands", Federation Of American Scientists Military Analysis Network, Jan 30, 2000
White Paper on the Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) Islands, Republic of Vietnam, Ministry of Foreign Affairs, Saigon 1975, Paracel Forum
Proclamation by the Government of the Republic of Vietnam dated February 14, 1974, Paracel Forum
Dana R. Dillon, "How the Bush Administration Should Handle China and South China Sea Maritime Territorial Dispute" The Heritage Foundation, Sep 5, 2001
Robert Storey & Daniel Robinson, Vietnam, Lonely Planet Book, 1995
Bruce Elleman, "Sino-Soviet Relations and the February 1979 Sino-Vietnamese Conflict", Apr 20, 1996
Michael Studeman, "Calculation China's Advances in the South China Sea, Identifying the Triggers of "Expansionism", US Navy NWC Review, 1998
King C. Chen, China's War With Vietnam, Standford, CA, Hoover Institution, 1987
Felix K. Chang, "Beijing's Reach In The South China Sea", ORBIS, Summer 1996
Trần Ðại Sỹ, "Bí Ẩn Về Việc Ðảng CSVN, Lãnh Ðạo Nhà Nước Cắt Lãnh Thổ, Lãnh Hải Cho Trung Quốc", Nguyệt San Việt Nam Online, BC, Canada
Marwyn S. Samuels, Contest For The South China Sea, Mathuen & Co, New York & London, 1982: 110-117
CIA - The World Factbook - Paracel Islands
Carlyle A. Thayer, "Chronology of Key Events", Pacific Forum CSIS, 1999 - 2001
Paracel Forum The Discussion Proceeds For Peace, "Vietnam Distances Itself From Spratly Islands Report.
Vietnamnavy.com/hoangsa.html: Hà Văn Ngạc, "Những diễn biến đưa tới trận chiến Hoàng Sa", 1998; Vũ Hữu San "Sau 24 Nam Nhớ Về Hải Chiến Hoàng Sa", 1998; Trần Ðỗ Cẩm, "Trận Hải Chiến Tại Quần Ðảo Hoàng Sa"; Trần Ðỗ Cẩm, "Tình Hình Chiếm Ðóng Tại Quần Ðảo Trường Sa", 2000
BBC News Online, "China Ends Huge Mine Clearing Programme," Asia-Pacific, Aug. 12, 1999
BBC News Online, "China Clears Thousands of Landmines on Vietnamese Border", Jan. 6, 1998
Rod Paschall, "The Bloodshed In South-east Asia", The Quarterly Journal of Military History, Nov. 14, 1999
Trade and Environment Database Project, "Spratly Islands Dispute (Spratly Case No. 325)", Apr 30, 1996
U.S. International Institute for Strategic Studies (IISS - FAS), Jan 30, 2000
Andrei Pinkov, "China's Plans to Develop the National-Class C31 System", Kanwa News April 14, 1999
Luke T. Chang, China's Boundary Treaties and Frontiers Disputes, New York: Oceana Publications, 1982

This post has been edited by bluelakedragon: Nov 22 2005, 03:13 PM

[soro_i]

(IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/icon_confused.gif)

Anyone knows what international body that handles the international demarkation cases?

[Happy Asian]

Chinese take our land today, tomorrow we will beat their arse back to chinesey town, like our ancestors.

[Kim Jung Il]

Chinese take our land today, tomorrow we will beat their arse back to chinesey town, like our ancestors.

we'll nuke you back (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/embarassedlaugh.gif)

[FOB_R_US]

i would love to see china try
people are waiting for china to make one mistake
good job korean wannabe

[Kim Jung Il]

i would love to see china try
people are waiting for china to make one mistake
good job korean wannabe

Im not Korean wannabie

(IMG:http://www.everyscreen.com/photos_03/HiroshimaAtomicBomb_02.jpg)

BBQ!!!!!! (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/embarassedlaugh.gif)

[Happy Asian]

Chinese take our land today, tomorrow we will beat their arse back to chinesey town, like our ancestors.

we'll nuke you back (IMG:http://www.asiafinest.com/forum/style_emoticons/default/embarassedlaugh.gif)

Take a shot, b!tch!!

[Kim Jung Il]

Take a shot, b!tch!!

500 hiroshimas?

[Happy Asian]

^ Whatever....