AsiaFinest Forum
Ad: 123Designing.com

Welcome Guest ( Log In | Register )

4 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Translation. ENGLISH to FILIPINO, For Filipinos only, hangang saan ang alam mo?
vynncute
post Nov 28 2006, 10:55 PM
Post #1


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 394
Joined: 2-November 06
From: Ortigas Center,Pasig City




ok guys, matignan nga kung marunong ba talaga kayo ng wika natin.

mag popost ako ng tiglilima na mga salitang ingles at kayo na ang bahalang magtranslate.

BAWAL GUMAMIT NG TALASALITAAN (DICTIONARY)

ISANG MAPAGPALAYANG ARAW SA IYO!

IBIGAY ANG KAHULUGAN NG MGA KATAGA SA WIKANG FILIPINO.

MANGYARING SAGUTAN SA NAKALAANG PUWANG.

MABUHAY ANG WIKANG FILIPINO.

MAGSIMULA NA.


1. adjective =

2. advice =

3. announcement =

4. art =

5. author =

This post has been edited by vynncute: Nov 28 2006, 10:58 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ham_let
post Nov 28 2006, 11:57 PM
Post #2


AF Legend
Group Icon

Group: AF Forum Police
Posts: 25,372
Joined: 6-August 04
From: A Suburban Wasteland




1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

biggthumpup.gif embarassedlaugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vynncute
post Nov 29 2006, 12:07 AM
Post #3


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 394
Joined: 2-November 06
From: Ortigas Center,Pasig City




QUOTE(ham_let @ Nov 28 2006, 08:57 PM) [snapback]2524690[/snapback]

1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

biggthumpup.gif embarassedlaugh.gif


MALI thumbsdown.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pinoyako
post Nov 29 2006, 12:35 AM
Post #4


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 428
Joined: 7-June 06




advice=payo
announcement=maysasabihin/o may e aanonnso(d ko alam pano e spelling)
art= (anong klasing art bato pintor ba tinutukoy mo)
author=sumulat (novel ewan kahit anong)

pwede e ilocano ko nalang d ako masyadong marungon sa tagalog
Go to the top of the page
 
+Quote Post
skylin
post Nov 29 2006, 12:35 AM
Post #5


AF Pro
Group Icon

Group: AF Forum Police
Posts: 1,855
Joined: 27-April 06




QUOTE(ham_let @ Nov 28 2006, 08:57 PM) [snapback]2524690[/snapback]

1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

biggthumpup.gif embarassedlaugh.gif

lol embarassedlaugh.gif

advice- magpayo
art-arte
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pinoyako
post Nov 29 2006, 12:38 AM
Post #6


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 428
Joined: 7-June 06




QUOTE(skylin @ Nov 29 2006, 12:35 AM) [snapback]2524790[/snapback]

lol embarassedlaugh.gif

advice- magpayo
art-arte

ulol ang hirap naman kasi pero alam ko advice e payo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vynncute
post Nov 29 2006, 12:55 AM
Post #7


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 394
Joined: 2-November 06
From: Ortigas Center,Pasig City




HA HA HA HA HA!

HIRAP BA?

OKI E2 NA PO ANG SAGOT

1. adjective = PANG URI

2. advice = PAYO

3. announcement = PATALASTAS

4. art = SINING

5. author = MAY AKDA

KAAWA NAMAN DI ALAM, WHAT A SHAME! BWAHAHAHAHAHA! laugh.gif JUST KIDDING!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pinoyako
post Nov 29 2006, 12:57 AM
Post #8


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 428
Joined: 7-June 06




announcement=palatastas; commercial ba?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vynncute
post Nov 29 2006, 01:02 AM
Post #9


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 394
Joined: 2-November 06
From: Ortigas Center,Pasig City




OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =

MADALI LANG MGA YAN!

QUOTE(pinoyako @ Nov 28 2006, 09:57 PM) [snapback]2524845[/snapback]

announcement=palatastas; commercial ba?


PATALASTAS PO! ANNOUNCEMENT AT COMMERCIAL ISA LANG ANG KATUMBAS SA FILIPINO
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ay_naku
post Nov 29 2006, 04:07 AM
Post #10


AF Fan
Group Icon

Group: Members
Posts: 97
Joined: 11-December 05
From: island of mindanao




1. Blackboard = pisara

2. book = aklat; libro

3. Building = gusali

4. but = pero; ngunit; subalit

5. calendar = kalendaryo

Go to the top of the page
 
+Quote Post
bisaya
post Nov 29 2006, 06:25 AM
Post #11


AF Fiend
Group Icon

Group: Members
Posts: 346
Joined: 21-December 05




apil ni sah?!?

1. adjective = pangmatang; pangsari

2. advice = tambag

3. announcement = pahibalo; pahibaro

4. art = arte

5. author = tagsulat; tagsurat

===

1. Blackboard = pisara

2. book = basahon; libro

3. Building = balay, building

4. but = apan

5. calendar = kalendaryo; almanaki
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ham_let
post Nov 29 2006, 09:02 AM
Post #12


AF Legend
Group Icon

Group: AF Forum Police
Posts: 25,372
Joined: 6-August 04
From: A Suburban Wasteland




QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 02:02 AM) [snapback]2524851[/snapback]

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard = pisara (pizarra/pizarrón)

2. book = aklat/libró

3. Building = ó__ő

4. but = ngunit/pero

5. calendar = kalendaryo


Go to the top of the page
 
+Quote Post
maharlika
post Nov 29 2006, 10:35 AM
Post #13


AF Geek
Group Icon

Group: Members
Posts: 186
Joined: 22-June 06




QUOTE(vynncute @ Nov 28 2006, 09:55 PM) [snapback]2524499[/snapback]

ok guys, matignan nga kung marunong ba talaga kayo ng wika natin.

mag popost ako ng tiglilima na mga salitang ingles at kayo na ang bahalang magtranslate.

BAWAL GUMAMIT NG TALASALITAAN (DICTIONARY)

ISANG MAPAGPALAYANG ARAW SA IYO!

IBIGAY ANG KAHULUGAN NG MGA KATAGA SA WIKANG FILIPINO.

MANGYARING SAGUTAN SA NAKALAANG PUWANG.

MABUHAY ANG WIKANG FILIPINO.

MAGSIMULA NA.


1. adjective =

2. advice =

3. announcement =

4. art =

5. author =



1. adjective = pang-uri

2. advice = payo

3. announcement = pahayag (patalastas sounds like advertisement)

4. art = sining

5. author = maykatha

QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 12:02 AM) [snapback]2524851[/snapback]

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =




1. Blackboard = pisara, dingding-sulatan

2. book = aklat

3. Building = gusali

4. but = subalit, ngunit, gayun pa man, datapwa't, kundi, pero

5. calendar = petsa, kalindaryo


This post has been edited by maharlika: Nov 29 2006, 10:27 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maharlika
post Nov 29 2006, 10:46 AM
Post #14


AF Geek
Group Icon

Group: Members
Posts: 186
Joined: 22-June 06




Government =

Dawn =

Director =

Forever =

Miss (person) =

Glory =

Shining =

Archipelago =

Plains (place) =

Bravery =

Natural =

Barrier =

Worry=

Treasure =
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JMAC
post Nov 29 2006, 12:27 PM
Post #15


AF Supreme
Group Icon

Group: Members
Posts: 13,343
Joined: 18-May 03




LMAO@ hammy embarassedlaugh.gif

QUOTE(maharlika @ Nov 29 2006, 10:46 AM) [snapback]2525723[/snapback]
Government = gobyerno

Dawn =

Director = director

Forever =

Miss (person) = Binibining

Glory = Pacquiao

Shining =

Archipelago =

Plains (place) =

Bravery =

Natural = natoral

Barrier =

Worry=

Treasure =


Go to the top of the page
 
+Quote Post
BatangDamo
post Nov 29 2006, 02:23 PM
Post #16


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,444
Joined: 8-March 04
From: New York City =P




Juxtapose =

Inherent =

Perplex =

Conundrum =

Zeitgeist =

Go to the top of the page
 
+Quote Post
maharlika
post Nov 29 2006, 02:35 PM
Post #17


AF Geek
Group Icon

Group: Members
Posts: 186
Joined: 22-June 06




QUOTE(BatangDamo @ Nov 29 2006, 01:23 PM) [snapback]2526171[/snapback]

Juxtapose =

Inherent =

Perplex =

Conundrum =

Zeitgeist =


Juxtapose =

Inherent = likas, natural

Perplex = pinalalabo, pinalilito (v); labo, lito (n)

Conundrum = talinhaga?

Zeitgeist =
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Reilynx
post Nov 29 2006, 03:11 PM
Post #18


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 1,421
Joined: 2-May 06




Government = Pamahalaan

Dawn = Bukang-liwayway

Director = Tagapangasiwa

Forever = Magpakailanman

Miss (person) = Binibini

Glory = Lualhati

Shining = Nagniningning

Archipelago = Kapuluan

Plains (place) = Kapatagan

Bravery = Katapangan

Natural = Likas

Barrier = Hadlang

Worry= Pagaalala

Treasure = Kayamanan

GOT DANG!!! I'M GOOD! icon_twisted.gif *pats self in the back* cool30.gif

This post has been edited by Reilynx: Nov 29 2006, 03:13 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Reilynx
post Nov 29 2006, 03:25 PM
Post #19


AF Pro
Group Icon

Group: Members
Posts: 1,421
Joined: 2-May 06




Juxtapose = Kapit-bisig / Magkasing-landas

Inherent = Katutubo, Natural

Perplex = Lituhin

Conundrum = Hiwaga

Zeitgeist = Panahon ng (fill in the blanks) icon_wink.gif

I'M ON A ROLL!!! yahoo.gif victory.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
santoloco
post Nov 29 2006, 03:26 PM
Post #20


AF Elite
Group Icon

Group: Members
Posts: 8,222
Joined: 23-February 06
From: GTA Ontario Canada




sige pa! kelangan ko pa paghusayan tagalog ko!! LOL laugh.gif embarassedlaugh.gif laugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic

 



Lo-Fi Version Time is now: 1st October 2014 - 10:22 PM