QUOTE(vanggirlie @ May 8 2007, 10:27 PM)

i did say that i wasn't sure if it was the mother's last name being added or something else. altho i think what HmOnG_BbOy said made sense. we added our grandfather's name to our last name...i think our grandfather's first name.
i've never heard of hmong taking on american last name (other than brenda song). that's just wrong.
The only time you would add someone's elses name with yours is when you are verbally identifying yourself.
Example with fake name: "Kuv yog Michael Txooj Pov."
In this example, the person is stating that his name is Michael and that he is the son of Txooj Pov.
A prime example of this is in the movie, Khib Ciaj Khib Tuag. The son, Yig is constantly referred to as Yig Nom Phaj. Yig being his name, and Nom Phaj being his father's name.
BTW, Brenda Song never took on an American last name. Her last name is Song, which is a written variant of Xiong. And yes, there are Hmong people who have changed their lastnames to American lastnames. And also, Touly Vangkhue is not a Vang, he is a Lee. His name is really spelled: Tou Lyvangkhue.