Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Hindi Translation help
Asia Finest Discussion Forum > Asian Culture > India Chat
Bhimji
Hi there, I was wondering if you can help me out here, I want some Hindi text translated please

dur hai aap se to koi gam nahi, dur reh kar bhulne wale hum nahi, kisi wajah se mulakat na ho to kya hua, aapka khayal bhi mulakat se kam nahi



khamosh raat ke kehalu mein sitare nahi hote, in rukhi aankho me rangin nazare no hote... ham bhi na karte parwah app ki, agar app humko pyare na hote...



tanha ho yu muje doondh lene, is duniya se nahi dil se pooch lene, app ke @$$ paas hi rehte hain hum yaadon se nahi tu saath bitaye lamhon se pooch lene



aziz itna he rakho kay je sambal jaye, is kadar na chaho kay dam nikal jaye



log kehte hain k itni dosti mat kro k dost dil par sawaar ho jaye. hum kehte hain dosti itni kro k dushman ko b tumse pyar ho jaye



ek din humari muskan humse pooch baithi, hume roz roz kyun bulate ho? humne kaha hum yaad kisi apne ko karte hain, tum unki yaadon ke saath chali aati ho



Please help me, as I don't know Hindi icon_sad.gif (But am starting to learn ow)

Thank-you in advance biggrin.gif
kkdkckrl
These are shaeries, I don't think it would be easy to translate them. Below is the translation of the first sentence.

I am not sad that you are far, I am not the one to forget because of distance, so what we haven't met due to any reason, thoughts of you are no less than meeting you in person.
Bhimji
Ok thanks, I'd thought as much biggrin.gif

I understand that literal translation is very difficult but I appriciate it greatly if anybody want's to have a shot.

If not then no problem, I can live with that too

Thanks
pun187
The language this poem was writtin in is Urdu not Hindi.

Okay, here's my try. As you already said, the literal translation is very difficult, and some of those sentences don't make too much sense embarassedlaugh.gif which makes it even more difficult to translate. LOL

You're far away, but i still feel no sadness
This long distance won't make me forget you
It doesn't matter we couldn't meet because of some reason
Because thoughts about meeting you aren't worth less

In the imagination of lonely nights aren't any stars
In those dried eyes you can't see any colorful sceneries
I also wouldn't care about you, if i wouldn't love you
I'm lonely so please find me
Don't ask the world, ask the heart

Let people only come so close
That you won't care more about them than your life
I say be such a good friend that even enemies fall in love with you

One day my smile asked me, why do you call me everyday ?
I said, I recall the memories of a beloved one
You continue walking with their memories
Bhimji
Thanks biggrin.gif that's great.

One final question. would any of them be inapproriate for me to send to a female friend (not girlfriend)?

thanks again
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.