Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Chinese-mestizo
Asia Finest Discussion Forum > Asian Culture > Filipino Chat
chan
hi my surname is chansuyco, what is chansuyco mean?
Horitaka
Welcome to the forums!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



I found this on the catalog of filipino names

QUOTE
Many modern-day Chinese Filipinos have traditional names with one syllable like Lim, Tan, Sy, and so on. However, early Chinese Filipino families took on the complete name of their patriarch, thus their names had three syllables. These are truly Filipino surnames and don't exist anywhere else in the world. Their names were transcribed using Spanish orthography in effect during the 19th century.

If you are wondering why so many names end in -co and -ko, it is because co was a title of respect given to someone like an elder, or an older brother. However, Co was also a valid name so that it would be hard to say whether the "Co" in the name was part of the original Chinese name or was an honorific. Generally speaking, if it is at the end it would have been an honorific.

An example of this is Cojuangco. Their patriarch was Co Chi Kuan, who was addressed respectfully as Co Kuan Co (one given name dropped). Co Kuan Co eventually became Cojuangco.

You might find it interesting that there are a few names with a similar structure (like Canseco and Polanco) in Mexico. Could these families have been started by Chinese Filipinos who settled in Mexico as a result of the Manila-Acapulco galleon trade?


Your name is probably Chinese, but ask your parents first if they know... Then, upload it on the catalog beerchug.gif
I_YaH
QUOTE (chan @ Jul 12 2004, 09:59 AM)
hi my surname is chansuyco, what is chansuyco mean?

Ah.... combination of 3 surnames?
Ek-ek
Yes, Welcome Chansuyco to AF Philippine Chat site!

I hope that you could always come and post here always!
flipcombatmedic
many other chinese surnames in pi, cojuangco like corazon aquinos maiden shes inchek, lim, like mayor lim, go, chua, and go chua like my old classmate, sin like cardinal jaime sin. tan and others

but yeah combination of last names is popular in chinese filipnos, i mean like i said go chua.
Ek-ek
Well, It is hispanized!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2009 Invision Power Services, Inc.