I have a powerpoint file in vietnamese that someone recently sent me that I need translated...I have it here and ready to send to anyone willing to take a crack at translating it...

it's a nice powerpoint file about flowers, etc.

i'm vietnamese, but I'm not exactly the best at speaking/understanding/reading it. I know, that's pretty bad...but, i'm trying to better myself with it.

plz email me at the_egg_ranter@yahoo.com and I'll reply with the file. someone please take a crack at it! i'm trying to impress someone...

NO, this is not spam...it's a rather wordy file, so it's better for you to see the file itself.

THANKS IN ADVANCE!

the_egg_ranter@yahoo.com

Post it here. Everyone here will give it a crack.

Upload your powerpoint file onto any file hosting server (such as megaupload/rapidshare/ etc) then post a download link here.
Are you sure this file won't contain virus ?

Why don't you post the text of the PPt and let the creativity of the good people here go wild!!!!

OK, here's the translation of the above: lol
took me less than 5 seconds..........


Tôi có một hồ sơ powerpoint trong tiếng Việt nam mà người nào đó mới đây gửi tôi mà Tôi cần dịch.Tôi có nó ở đây Và Sẵn sàng để nhắn tới bất cứ ai Sẵn sàng để cầm lấy một vết rạn tại việc dịch nó.
nó là một hồ sơ powerpoint đẹp về những hoa, vân vân.

Tôi Việt nam, nhưng Tôi không phải chính xác là tốt nhất tại việc nói/ hiểu biết/ đọc nó. Tôi biết, đó tương đối xấu.nhưng, tôi đang thử tới tốt hơn tự mình với nó.

vui lòng email tôi ở the_egg_ranter@yahoo.com và Tôi sẽ trả lời với hồ sơ. người nào đó xin cầm lấy một vết rạn tại nó! tôi đang thử gây ấn tượng người nào đó. -vui lên.

Không có, đây là không phải spam.nó một khá hồ sơ wordy, vì vậy nó (thì) tốt hơn (cho) bạn để nhìn thấy chính hồ sơ.
Lời cảm ơn trước!


Here is the translation software: LINK

try here first and post back. some in here can refine in perfect Vietnamese for you. good luck

here's the megaupload link to the file:

trust me, it's not virus ridden.

link to powerpoint file

these are vietnamese proverbs, imo it's really hard to translate.

It freeze when i open it >_<

Good news and bad news.
The good news is....no virus
The bad news is....these aphorisms/proverbs are written in a flowery language and lyrically poetic wherein any attempt to translate from Vietnamese to English will defintely be lost in translation and would do injustice to the original source. Your best bet is taking it to your parents or any old folks who are well versed to explain to you what these phrases mean, then you can come up with something equivalent in English. Other than that, trying to translate word for word or sentence for sentence is totally useless and you could have something incoherent and totally meaningless

Good luck!