Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Translation
Asia Finest Discussion Forum > Asian Culture > Filipino Chat
mikefnv
Will one of you please translate...I know it's a bit much, however I'd greatly appreciate it. Thanks, Mike

Secreto lang muna natin eto ha kasi alam mo na diba mahirap na pag chismisan ako jan sa bagong barrio.hehehe. Pero jan kami sa pinas magpapakasal. Gusto ko sana doon nalang sa florida kaya lang mas prefer siya jan satin kasi daw walang divorce, talagang loko noh?lol...seph, miss na kita marami akong chikka sayo and when i get there meet kita and i'll introduce you to my fiancee...sobrang bait nyan dear and spoiled ako.

Thanks again!
Hensoldt
QUOTE(mikefnv @ Jul 23 2007, 04:05 PM) [snapback]3075203[/snapback]
Will one of you please translate...I know it's a bit much, however I'd greatly appreciate it. Thanks, Mike

Secreto lang muna natin eto ha kasi alam mo na diba mahirap na pag chismisan ako jan sa bagong barrio.hehehe. Pero jan kami sa pinas magpapakasal. Gusto ko sana doon nalang sa florida kaya lang mas prefer siya jan satin kasi daw walang divorce, talagang loko noh?lol...seph, miss na kita marami akong chikka sayo and when i get there meet kita and i'll introduce you to my fiancee...sobrang bait nyan dear and spoiled ako.

Thanks again!


We have to keep this matter under wraps at least for now. You and I both know that if any of those gossiping b!tches over there catches a whiff of me settling down, they'll feast on it for sure. But we intend to tie the knot in the Philippines. My first choice was Florida, but she prefers the wedding to be held in the Philippines since divorce is not allowed over there. So I guess I'm fu-ked, huh? LOL...I miss you seph, we have a lot of catching up to do when we get there, and I'm finally gonna be able to introduce you to my fiancee. She's so amazing and pampers me too much.

Just edit the bad words if you like. I inserted it myself to make it more interesting. embarassedlaugh.gif
iMumble
QUOTE(mikefnv @ Jul 23 2007, 06:05 PM) [snapback]3075203[/snapback]
Will one of you please translate...I know it's a bit much, however I'd greatly appreciate it. Thanks, Mike

Secreto lang muna natin eto ha kasi alam mo na diba mahirap na pag chismisan ako jan sa bagong barrio.hehehe. Pero jan kami sa pinas magpapakasal. Gusto ko sana doon nalang sa florida kaya lang mas prefer siya jan satin kasi daw walang divorce, talagang loko noh?lol...seph, miss na kita marami akong chikka sayo and when i get there meet kita and i'll introduce you to my fiancee...sobrang bait nyan dear and spoiled ako.

Thanks again!


Where exactly did you get this?
Hensoldt
QUOTE(iMumble @ Jul 23 2007, 04:38 PM) [snapback]3075264[/snapback]
Where exactly did you get this?

Probably snooping around her fiance's email sent items. embarassedlaugh.gif
*promo
**coughcough**manwhore**coughcough**
Cypocalypse
QUOTE(mikefnv @ Jul 24 2007, 07:05 AM) [snapback]3075203[/snapback]
Will one of you please translate...I know it's a bit much, however I'd greatly appreciate it. Thanks, Mike

Secreto lang muna natin eto ha kasi alam mo na diba mahirap na pag chismisan ako jan sa bagong barrio.hehehe. Pero jan kami sa pinas magpapakasal. Gusto ko sana doon nalang sa florida kaya lang mas prefer siya jan satin kasi daw walang divorce, talagang loko noh?lol...seph, miss na kita marami akong chikka sayo and when i get there meet kita and i'll introduce you to my fiancee...sobrang bait nyan dear and spoiled ako.

Thanks again!


I find this one to be ironic.

If Mike is snooping on his woman and this is indeed a letter (email) from hers, then she should have used the word fiance, not fiancee.

Assuming that there's a typo...(anyway, based on the context, it seems that this is written by a woman)

Hey, let's keep this a secret, because...uhmm....you know, I could get victimized by gossiping in our barrio (village). LOL! But we're going to get married there in the Philippines. I actually prefer Florida but he prefers there because he said there's no divorce. Silly him! LOL! Anyway, I miss u Seph, I have lots of things to tell to you. I'll meet you when I get there and I'll introduce you to my fiance...he's so nice and I'm well pampered.

Balot
lol... someone's trying to sneak someone's email.. laugh.gif
Athrun340
LMAO laugh.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2009 Invision Power Services, Inc.