Could someone tell me what this means please?

Meri jaan...

Or could someone translate this please ?

Is akhari raat mat rulana sanam
Ek pyar ka raag gungunana sanam
Is akhari raat
Ek pyar ka raag
Is akhari raat
Ek pyar ka raag
Meri jaan...

Thanks

Meri Jaan = My Love
Ek = One
pyar = Love
raat = night
rulana = to make cry
sanam = beloved

I think thats right, not quite sure. Dunno about the rest.

aww Thanks

Meri jaan...
My darling...

Is akhari raat mat rulana sanam
Don't make me cry at this very last night, oh beloved

Ek pyar ka raag gungunana sanam
Lets buzz a song of love, oh beloved

Is akhari raat
This last night

Ek pyar ka raag
A love song

Is akhari raat
This last night

Ek pyar ka raag
A love song

Meri jaan...
My darling...

So I take it

raag = song
akhari = last
gungunana = to buzz?

So to sing would be raagna?

Thankyou, It's been bugging me for ages.
And Ranveer wouldnt help me out XD

Damn Ranv!

Sorry to be annoying,
but can anyone translate this too please?


Oh mere janeja, oh mere dhil ruba, oh mere pass ah,
kahe na jana Oh mere janeja, oh mere dhil ruba,
oh mere pass ah, kahe na jana

Thanks!

Sorry, don't have time to translate right now (besides it'd take me a while as my hindi is pretty rubbish, I only fluently know gujarati of Indian languages), but how come you need them translated anyway?

also, who is Ranveer?

Anyway, welcome to Indian chat and good luck on that marriage thing (I haven't read the whole threads tbh, but read something about an arranged marriage?)

Ranveer is one of my best friends.
He's on this site somewhere...

The words are from a song I'm addicted to, and I'm using the lyrics for part of my Cultural project I'm doing
But thanks anyway

O mere janeja, o mere dhil ruba, o mere pass aa,
O love of my life, o my sweetheart, o come near me,

kahee na jana O mere janeja, o mere dhil ruba,
Don't go anywhere else O love of my life, o my sweetheart,

O mere pass aa, kahee na jana
O come near me, don't go anywhere else.

Thanks so much

I see, what's his username if you (and him) don't mind me asking?

Good luck on the project (I feel old, having already finished studying and started working )