Help - Search - Members - Calendar
Full Version: What do outsiders think of our languages. Filipino version
Asia Finest Discussion Forum > Asian Culture > Filipino Chat
Pages: 1, 2, 3, 4
Graham_Cracker07
There's a thread like this for Indonesian & Cambodian; I think we should have one too, specifically for Tagalog. So if you haven't heard Tagalog before., here's 3 really random clips. Different types of ppl speak Tagalog differently.

The first part of this vid is how educated people talk. Very smooth and pleasant.
The second part (around 1:25) is how regular/middle class ppl speak
http://www.youtube.com/watch?v=hb2ImYHF_sI

This is how rich people in Manila talk. The words are very drawn out. It's annoying. Lots of English is used and even some Tagalog words are pronounced with an American accent.
http://www.youtube.com/watch?v=tsTW7kATSjg

This is how poorer ppl talk. Country as hell.
http://www.youtube.com/watch?v=4lPk1zT3Vrw (starting @ :25)

Any Filipinos feel free to add more clips because i'm sure there are better examples than the ones I gave. I just kinda threw that ^ together.

EDIT: I decided to add more vids.
Since most ppl are starting to post clips of Filipino languages other than Tagalog, I think it's ok discuss other Filipino languages too. Here's some good clips of different Filipino languages that Narra provided:

Ivatan Language Film
http://www.youtube.com/watch?v=RjvAl92YVnA

Cebuano Language Film
http://youtube.com/watch?v=l-aibth59fo

Chavacano Language Film
http://www.youtube.com/watch?v=eYKn-4v0UBE

Yakan Language Film
http://www.youtube.com/watch?v=qST71pXgAJA
FrenchVanillaNYC
It has a lot of "b", "p", "ng" sounds. It's hard to say what it reminds me of, unique a bit. On one hand, it slightly reminds me of Spanish, on another hand it slightly reminds me of Indonesian, on another hand it reminds me of a Polynesian language.

I noticed the last clip had more "ng" in it than the other two.
P. Bredahl
pinoy celebs... honestly pukeface.gif

i like the 3rd... thats also what im most used to... down to earth real people
Graham_Cracker07
^ Yeah i like the 3rd one too. I love crazy Filipinos. And I like the 1st one too because it sounds so sophisticated.
ham_let
QUOTE(Graham_Cracker07 @ Mar 17 2008, 09:57 AM) [snapback]3573133[/snapback]
There's a thread like this for Indonesian & Cambodian; I think we should have one too, specifically for Tagalog. So if you haven't heard Tagalog before., here's 3 really random clips. Different types of ppl speak Tagalog differently.

The first one is how educated people talk. Very smooth and pleasant.
http://www.youtube.com/watch?v=08vRPADSaZ4

The second is how rich people in Manila talk. The words are very drawn out. It's annoying. Lots of English is used and even some Tagalog words are pronounced with an American accent.
http://www.youtube.com/watch?v=tsTW7kATSjg


And the third is how poorer ppl talk. Country as hell.
http://www.youtube.com/watch?v=4lPk1zT3Vrw (starting @ :25)

Any Filipinos feel free to add more clips because i'm sure there are better examples than the ones I gave. I just kinda threw that ^ together

LAHAT ng pamilya ko, GANYAN ang salita rofl. puwes... lahat 'maliban??' ang daddy ko. parang probinsiyano ang salita ña omg napakaclassless naman... Talktohand.gif and when he doesn't know a word in tagalog he replaces it with spanis instead of english... it's so weird. i swear if i didn't take spanish in hs i would have no idea wtf he's talking about.
*promo
holy fu-k i just spoke to my cousin just yesterday, and she sound just like the folks in the 3rd vid.
JakeCutter
I like the first one best.
LazyAzian
The first one sounds Spanish & more classic, 2nd one just sounds like English and more slang/modern, the 3thrd one sounds very Tagalog.

I speak Tagalog and it's soft, like I don't have that thick volume in my voice. I

I mainly speak Cebuano though and I tend to speak softer and slower compared to others. I speak Cebuano the same pace as the first video.
123Doy
I have to admit that I'm currently losing my vocabulary in Tagalog, so I intend to replace i with English or Spanish... or a Ilonggo lol
tamang hinala
the third is the best, of course i speak tagalog like that... i'm just a commoner

EDIT : not exactly how people speak Tagalog like the third one... i speak fast that some few people can barely understand me

ang panget talaga nung pangalawa... nakakasura talaga icon_sad.gif
CedieFilSpa
me? uhmmm... i`m a commoner, but i dont speak like d 3rd class! parang usualy d 2nd... mix lng! ndi din nmn ung 1st kc purong tagalog yun... nd aq tlgang tgalog eh!
Pogpog

wa' jud koy nasabtan bisan asa diha...

ambot sa inyoha...
Graham_Cracker07
QUOTE(CedieFilSpa @ Mar 17 2008, 11:41 PM) [snapback]3575138[/snapback]
me? uhmmm... i`m a commoner, but i dont speak like d 3rd class! parang usualy d 2nd... mix lng! ndi din nmn ung 1st kc purong tagalog yun... nd aq tlgang tgalog eh!


Sorry I didnt really provide an example of how middle class Filipinos talk, but the 2nd part of the first video (starting around :40) is how I imagine that middle class Filipinos talk.
speedyg0nzalez2
why does it always have to be tagalog
ugh..

bisaya is more diverse..

boholano,leyteño, davaoeño, cebuano, illonggo etc...

post some clips later
laugh.gif
santoloco
i dunno... tell me how my my titas and mommy sound like...?

here:

http://www.youtube.com/watch?v=fXYx0VgH_ts

please excuse my lil sister... she was only 12 that time, annoying... icon_rolleyes.gif

uugghh lucky them, they get to go back and visit the philippines. hvent been home for 8 yrs icon_sad.gif

serrasea
I thnk tagalog is meh...bisayan languages all the way
kaysea
Tagalog is horrible sounding.
speedyg0nzalez2
QUOTE(kaysea @ Mar 19 2008, 10:02 PM) [snapback]3578743[/snapback]
Tagalog is horrible sounding.


Tagalogs tends to be malumay

Bisaya is d best
laugh.gif
speedyg0nzalez2
BISAYAN DUBBED MOVIES:

CEBUANO
http://youtube.com/watch?v=-nZFUudHnlg

ILONGGO:
http://youtube.com/watch?v=m92TXkQAGdQ

*promo
QUOTE(serrasea @ Mar 19 2008, 06:59 AM) [snapback]3578731[/snapback]
I thnk tagalog is meh...bisayan languages all the way



QUOTE(kaysea @ Mar 19 2008, 07:02 AM) [snapback]3578743[/snapback]
Tagalog is horrible sounding.



QUOTE(speedyg0nzalez2 @ Mar 19 2008, 07:06 AM) [snapback]3578753[/snapback]
Tagalogs tends to be malumay

Bisaya is d best
laugh.gif



seriously, why don't you 3 do something constructive with your brain cells. thumbsdown.gif
FrenchVanillaNYC
QUOTE(speedyg0nzalez2 @ Mar 19 2008, 10:14 AM) [snapback]3578767[/snapback]

The Cebuano one makes it sound almost Polynesian.

The Ilonggo one...I'm not sure what to make of it from that clip. The way they were talking made it sound like it was sped up, like the road runner or something. icon_redface.gif I didn't know someone could speak so fast.
Graham_Cracker07
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 19 2008, 10:17 AM) [snapback]3578900[/snapback]
The Cebuano one makes it sound almost Polynesian.

The Ilonggo one...I'm not sure what to make of it from that clip. The way they were talking made it sound like it was sped up, like the road runner or something. icon_redface.gif I didn't know someone could speak so fast.


Lol, the Ilongo one sounded funny. Here's a better clip that's not as fast.

Ilonggo Commercial
Graham_Cracker07
And I think Cebuano sounds more like Indonesian. Listen to this clip:

Cebuano commercial

It might just be the way the guy is speaking that makes it sound Indonesian to me.
FrenchVanillaNYC
From those new clips, the Ilonggo clip sounded similar to Tagalog but without as many "-k" endings. The Cebuano clip did remind me a little of Indonesian.

By the way, why were those little girls dressed like Sailor Moon? embarassedlaugh.gif
Graham_Cracker07
^ Lol, i dunno. It's a show.

Here's Ilocano. It sounds very different from Tagalog & Cebuano.

http://youtube.com/watch?v=sD6trhO6RQk
RL33
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 19 2008, 07:17 AM) [snapback]3578900[/snapback]
The Cebuano one makes it sound almost Polynesian.

The Ilonggo one...I'm not sure what to make of it from that clip. The way they were talking made it sound like it was sped up, like the road runner or something. icon_redface.gif I didn't know someone could speak so fast.


Regional differences, the 300 dubs were probably Negrense ilongos (from Negros Island) where there is a lot more Bisaya influence into the language due to the fact that Negros itself is half Cebuano.
IbanezThep
i wouldn't normally say this, but since you asked for opinions, i think Tagalog sounds horrible
ham_let
Ilocano

http://uk.youtube.com/watch?v=WIUqdFSe_KU

There are sections whee I udnerstand everything and then all of a sudden it gets super confusing and... Ilocano.
FrenchVanillaNYC
QUOTE(Graham_Cracker07 @ Mar 19 2008, 04:14 PM) [snapback]3579326[/snapback]
^ Lol, i dunno. It's a show.

Here's Ilocano. It sounds very different from Tagalog & Cebuano.

http://youtube.com/watch?v=sD6trhO6RQk

I think Ilocano might be my favorite so far. icon_redface.gif
There's something about it...

QUOTE(ham_let @ Mar 19 2008, 09:46 PM) [snapback]3580152[/snapback]
Ilocano

http://uk.youtube.com/watch?v=WIUqdFSe_KU

There are sections whee I udnerstand everything and then all of a sudden it gets super confusing and... Ilocano.

At first in the clip, the rhythm reminded me a bit of Italian. embarassedlaugh.gif
xzsurf
lol..puro tayo-tayo lang nagpost dito...
santoloco
heres some chavacano. my granma's dialect. i understand this more than bisaya, since i understand spanish as well.

http://youtube.com/watch?v=q64tEgjeQpM

heres some waray:

http://youtube.com/watch?v=EZwlJpwiVEQ
delilah
I got some responses in other forums that Ilocano sounds Japanese :confused:
santoloco
ilocano sounds the best out em all. too bad i seldom hear my granpa speak ilocano although our clan is ilocano. i hear him speak cebuano most of the time.
FrenchVanillaNYC
QUOTE(santoloco @ Mar 19 2008, 11:21 PM) [snapback]3580464[/snapback]
heres some chavacano. my granma's dialect. i understand this more than bisaya, since i understand spanish as well.

http://youtube.com/watch?v=q64tEgjeQpM

heres some waray:

http://youtube.com/watch?v=EZwlJpwiVEQ

Chavacano sounds bordering on Spanish to me.

Waray sounds a bit Indonesian to me.
santoloco
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 19 2008, 10:52 PM) [snapback]3580585[/snapback]
Chavacano sounds bordering on Spanish to me.

Waray sounds a bit Indonesian to me.


chavacano is broken spanish.
tamang hinala
pagnaririnig kong nagsasalita ng Ilocano ang tatay ko, kaunti lang maintindihan ko...
FrenchVanillaNYC
QUOTE(santoloco @ Mar 20 2008, 12:01 AM) [snapback]3580627[/snapback]
chavacano is broken spanish.


icon_redface.gif

QUOTE(tamang hinala @ Mar 20 2008, 12:05 AM) [snapback]3580636[/snapback]
pagnaririnig kong nagsasalita ng Ilocano ang tatay ko, kaunti lang maintindihan ko...

Did you say (something something) your father speaks Ilocano, and you understand a little?
Graham_Cracker07
QUOTE(santoloco @ Mar 19 2008, 10:21 PM) [snapback]3580464[/snapback]
heres some chavacano. my granma's dialect. i understand this more than bisaya, since i understand spanish as well.

http://youtube.com/watch?v=q64tEgjeQpM

heres some waray:

http://youtube.com/watch?v=EZwlJpwiVEQ


Thanks for those clips. I was looking for some good clips of those languages. I like them both. Waray has a lot more Spanish than I thought. It sounds like it's nearly half Spanish. Chavacano is probably 75% Spanish, in vocabulary.
santoloco
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 19 2008, 11:17 PM) [snapback]3580668[/snapback]
icon_redface.gif
Did you say (something something) your father speaks Ilocano, and you understand a little?

wow eek.gif thats a really good guess. u pretty much got the gist of his meaning.
Graham_Cracker07
QUOTE(IbanezThep @ Mar 19 2008, 08:28 PM) [snapback]3580090[/snapback]
i wouldn't normally say this, but since you asked for opinions, i think Tagalog sounds horrible


Ok, but explain why you think it sounds horrible.
tamang hinala
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 20 2008, 12:17 PM) [snapback]3580668[/snapback]
icon_redface.gif
Did you say (something something) your father speaks Ilocano, and you understand a little?


yes. you're right

btw, ang pangit lang sa Tagalog, nakakairita yung "repetition" at kulang sa "r" IMO
santoloco
QUOTE(tamang hinala @ Mar 19 2008, 11:38 PM) [snapback]3580722[/snapback]
yes. you're right

btw, ang pangit lang sa Tagalog, nakakairita yung "repetition" at kulang sa "r" IMO


yeeee ye ye ye yeeee i agree with yall. tagalog does sound annoying. LOL, FrenchVanillaNYC is not filipino meng.
FrenchVanillaNYC
QUOTE(santoloco @ Mar 20 2008, 12:51 AM) [snapback]3580750[/snapback]
yeeee ye ye ye yeeee i agree with yall. tagalog does sound annoying. LOL, FrenchVanillaNYC is not filipino meng.

What's "nakakairita" and "kula ng"?
tamang hinala
nakakairita - means "annoying"
kulang - lacking

sorry if i'm not a good translator... possibly its not the exact meaning
ham_let
QUOTE(FrenchVanillaNYC @ Mar 20 2008, 12:52 AM) [snapback]3580756[/snapback]
What's "nakakairita" and "kula ng"?

^what he said. or to break it down:

nakakairita:
nakaka (very) + irita (iritating)

kulang: devoid
kulang sa r
lacking + 'at' (in this case it means "in the use of") + the letter r.
///
FrenchVanillaNYC
Thanks tamang hinala.

QUOTE(ham_let @ Mar 20 2008, 01:07 AM) [snapback]3580798[/snapback]
^what he said. or to break it down:

nakakairita:
nakaka (very) + irita (iritating)

kulang: devoid
kulang sa r
lacking + 'at' (in this case it means "in the use of") + the letter r.

Ohh, that makes sense.

Thanks hammy.
santoloco
Nita, u very interested in the filipino language eh. icon_wink.gif

glad u are beerchug.gif
Graham_Cracker07
QUOTE(tamang hinala @ Mar 19 2008, 11:38 PM) [snapback]3580722[/snapback]
yes. you're right

btw, ang pangit lang sa Tagalog, nakakairita yung "repetition" at kulang sa "r" IMO


Actually I think languages with less R's are better. R is kinda harsh sounding. I like L's better. That's why I dont really like Japanese.
tamang hinala
i don't like languages that use too much "r" like japanese

but a good example of a language with many "r" is indonesian... a beautiful language
my father told me they have strong sounding "r"
ham_let
also, to help you understand:
QUOTE
pagnaririnig kong nagsasalita ng Ilocano ang tatay ko, kaunti lang maintindihan ko...


pagririnig:
pag- (prefix added to verbs to talk about when a given action occurs.. it sort of means "when" and "if" at the same time) + naririnig (to be hearing)

kong:
ko (I) + ng (liason word used to attach clauses or sentence fragments together)

nagsasalita:
nagsa- (present continuous tense, in a sort of abstract way) + salita (speak)

ng (of) Ilokano ang (the) tatay (dad) ko (of mine), kaunti (a little) lang (only) maintindihan (will hypothetically understand) ko (I)

Altogether:
When I hear my father speaking in Ilocano, I only understand a little.
or
If I were to hear my father speaking in Ilocano, I would only understand a little.
rather than
My father speaks Ilocano and I understand a little.

You got the gist, it's just that the purpose and mood of his sentence were a little different. That's pretty much because a lot of the feelings attached to sentences are created in Tagalog by adding inflexions on the verbs.

Hope that helps. Sorry if it bored you. embarassedlaugh.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2010 Invision Power Services, Inc.