Bikolano FolkSong

Sarong Banggi

http://www.youtube.com/watch?v=LuQXN3V68rc

Sarong bangui
Sa higdaan
Nacadangog aco
Hinuni nin sarong gamgam.

Sa luba co
Katurugan
Baco cundi,
simong tingog iyo palan.

Dagos aco bangon si sacuyang mata iminuklat
Sa kadikloman nin bangui aco nangagcalag
Si acong paghiling biglang tinuhog paitaas
Simong laog na magayon maliwanag.


Meaning:

This song tells about a lady who is about to go to sleep when she heard a beautiful voice. She wonders if it is a bird singing. In the dark of the night, she looks for the source of the sound and she saw his handsome face.

Kapampangan FolkSOng

Atin Ku Pung Singsing

http://www.youtube.com/watch?v=ayhUZ0VFLj0

Atin cu pung singsing
Metung yang timpucan
Amana que iti
Qng indung ibatan
Sancan queng sininup
Qng metung a caban
Mewala ya iti
E cu camalayan!

Ing sucal ning lub cu
Susucdul qng banua
Picurus cung gamat
Babo ning lamesa
Ninu mang manaquit
Qng singsing cung mana
Calulung pusu cu
Manginu ya caya!


I have a ring
With a beautiful stone
It was given to me
by my dear mother.

I kept it close to my breast.
To keep it safe.
But it was lost
As to where, I really have no idea.


The ring got lost.
I never found it.
I cried to high heavens for my sorrow,
Whoever gentleman can retrieve it for me
I offer my humble heart
For him to take.

heres more...

Cebuano FolkSong

Rosas Pandan

SFSU version
http://www.youtube.com/watch?v=dO--mXsEyS0

CBHS version
http://www.youtube.com/watch?v=-oBwM6FlvgQ

Moonlit Addition version
http://www.youtube.com/watch?v=QDmtequExns


ani-a si Rosas Pandan
gikan pa intawon sa kabukiran
kaninyo'y makiguban-uban
ning gisaulog ninyong kalingawan

balitaw da'y akong puhunan maoy kabilin sa akong ginikanan
awit nga labing karaan nga garbo sa atong kabukiran

tikading tikading tikading
ay-ay sa 'tong balitaw
maanindot pa mo sayaw
daw yamog ang kabugnaw

tikading tikading tikading
intawon usab si Dodong
nagtan-aw kang Inday
nagtabisay ang laway

(Here’s Rumbling Rose/
fresh from the wild woods/
joining you in your rejoicing/Only blessed by a Balitaw/
a priceless heirloom/
of ancient songs/in the wilderness remembered…)

Ilocano Folk Song

Pamulinawen

http://www.youtube.com/watch?v=8tAXA5lhKfE

Pamulinawen
Pusok indengam man
Toy umas-asug
Agrayod'ta sadiam.
Panunotem man
Inka Pagintutulngan
Toy agayat, agukkoy dita sadiam.

Essem nga diak malipatan
Ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan,
Lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday
Ta naganmo kasam-itan.

No malagipka, pusok ti mabang-aran.

Adu a sabsabong, narway a rosrosas
Ti adda't ditoy a di nga mabuybuya,
Ngem awan man laeng ti pakaliwliwaan
No di dayta sudim ken kapintas.

Aywen, biagko, indengam man.
Iyasasokko nga inaldaw
Ta diak to a kayat
Ti sabali nga imnas
Sika laeng, o, biagko
Ita ken uray tanemman
No malagipka, pusok ti mabang-aran.

Dakay nga ububbing,
Didakam' tultuladen
Ta dakkel kamin nga agiinnarem
Ta ituloyyo ta panagadalyo
Tapno inkay magun-od
Kakaligumanyo

Essem nga diak malipatan
Ta nasudi unay a nagan,
Uray sadin ti ayan,
Lugar sadino man,
Aw-awagan di agsarday
Ta naganmo kasam-itan.

No malagipka, pusok ti mabang-aran.
No malagipka, pusok ti mabang-aran.

Ilonggo/Hiligaynon FolkSong

Ili-ili Tulog Anay
http://www.youtube.com/watch?v=LA8r0kzDvlk


Dandansoy
http://www.youtube.com/watch?v=5XtqyXCTsME

Reuben Laurente - Dandansoy
http://www.youtube.com/watch?v=3_Z5f4G5RcU

Dandansoy is one of the most popular Ilonggo song originated in Negros Occidental, this also has cebuano version popularized by Pilita Corales & waray version. "Dandansoy" is set in a rural town in Negros in the early 1990s. Dansoy, a sugar farm worker, meets Rosing, the daughter of an "encargado (farm manager)" and is smitten by her beauty, while she is also attracted to him.

He serenades her with beautiful Ilonggo love songs in a "harana", a musical mode of courtship in the olden days.

As the story unfolds love blossoms, the parents of Rosing tell Dansoy to stay away from their daughter because of the difference in their social status.



this is the full & original lyrics .

Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw (note: payaw is the name of a small sitio in Binalbagan,Negros Occidental Hometown of composer meanwhile the cebuano version change it to payag)

Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.


Grace Nono : "Dandansoy"
http://www.youtube.com/watch?v=sCjv-cyWRVU

Tagalog FolkSong

Sa Kabukiran
http://www.youtube.com/watch?v=F5DnhI8Hmck

Lulay
http://www.youtube.com/watch?v=MRRVOHI5-bw

Madaling Araw by Sylvia la Torre
http://www.youtube.com/watch?v=hCzECZ2eL4g

I like how bikolano sounds.

this is the best filipino folksong for me

Matud Nila
http://www.youtube.com/watch?v=zk2BO2i09_c

Japanese Baritone Teppei Kono sings Pinoy song "Matud Nila"
http://www.youtube.com/watch?v=dSSP2q1mA9o