Hi there,

Could anybody help me out and translate & configur this text into Khymer>

Oh, that you would bless me
and expand my territory!
Please be with me in all that I do,
and keep me from all trouble and pain!

Or does anybody know someone I could contact ?

All help is highly appreciated

Cheers

Capricorn

Do you mean Khmer?
Anyways I am Buddhist but I can do translate for you! ^^
Oh, that you would bless me
and expand my territory! -Oh, Ah (not use with god) neng huve dea -neak (Neak = You normally person, God= Preah Orng Mchash) kour Arv Por Kh'nhum, (if you say to god you would say Brortean instead of Arv) Huve Som PungRiek Nov DeanDei Rorboh Kh'nhum!
Please be with me in all that I do,
and keep me from all trouble and pain!- Suom Nov Khbea Khnhum (if you say to god you need to use Kon= Child of God instead of Nh'nhum= I) Kroub Karngea dae Khnhum Thver, huve Suom Karpea Khnhnum Pii Panhaha neng ka Chheuchab Tieng Lay.

I hope you found it useful!

Cheers,

Hello, thank you very much for your quick reply, I have 2 more questions:

1. with your corrections would it then look like this if I subsitute the words?

neng huve dea –neak kour Brortean Por Kh'nhum
Huve Som PungRiek Nov DeanDei Rorboh Kh'nhum!
Suom Nov Khbea Kon Kroub Karngea dae Kon Thver,
huve Suom Karpea Kon Pii Panhaha neng ka Chheuchab Tieng Lay.

2. And would it be possible for you to write it in the orginal script / language and send that to be - you read Khmer from top to bottom, left to right, isn't that true?

That would be terrific, if that could be possible.

Cheers

Here~ ^^

Khmer Script by KhmerBoiken, on Flickr

I hope you found it useful~

Cheers,

Hi again, that was really very kind, thank you so much.
I think I have one last question: I want to really write it from left to right and top / down - is this the right way - could you please look at the photo in the link - thank you so much

http://www.flickr.com/photos/69235887@N08/6289033521/

Cheers

I can say that is not right. But I can't say it is impossible, we still can read them. But people will wonder why you do this. Sometime people here write from left to right and top / down but you need to do it by word not by sentence. For example:
សូម
ព្រះ
អង្គ
ប្រទាន
ពរ
ទួល
បង្គំ

Hi again,

well I would like to write it like in this foto - is this not written top / down and left to right ? I think it looks very beautiful and I would like my text like that:

http://www.masterofink.com/angelina-jolie-...215436_0058.jpg

Thank you again for your help.

Cheers

Ahh yeah I am sure you can!!! I think what is on her shoulder is Khmer Text because I can see Khmer alphabet there.

Hi again,

so can I write my text like this as I showed you before?

http://www.flickr.com/photos/69235887@N08/6289033521/

I am not quite sure that I understand what you mean if you say that people don't understand it if I write it like this....

Thank you again.

Cheers

Hi again, would you be able to write it again bottom down and left to write the correct way?

Cheers

I think you already have done correctly!! ^^

Thanks

Hi

can you tell me what this text means ?

http://www.flickr.com/photos/69235887@N08/?saved=1

Cheers