Ang dami mo kasing arte! Kung ayaw mo, huwag mo!! Ang dami nang nasayang na oras,kung kanina ka pa tumawag,d sana tapos na tayo ngayon at makakatulog na ako!!!!

Bsta. Nagtatampo ako sa yo..


Ok 8 people have viewed this, can't someone just write in english what they have read in tagalog? all I'm asking for is 1 minute of your time, someone please?

"You're so picky. If you don't want to.. then don't! You wasted so much time. If you had called earlier.. we would've been done and I could go to sleep!!

---

My tagalog is rusty.. so if I made any errors.. then please.. go ahead and reply.

"You have so many nuances! If you don't like, then don't! So much time has been wasted, if you had called earlier, we would've done and I could go to sleep!!!"

("nagtatampo" has no direct translation. I bet you know it already. But just in case, an interesting explanation is at http://www.asawa.org/tampo.htm)

Thanks guys. The link doesn't work though.

you have so many (nuances? not sure)! if you don't want to, then don't! we wasted so much time, if you had called earlier, then we could have finished by now and i can already sleep!

"tampo" used as a noun, roughly translates to "tantrums".
"basta" has so many uses.. i dont wanna elaborate on it.

"you have so much drama! if you don't want it/if you don't want to do it, then dont! there is so many hours wasted, if you've called a little earlier, then we would have been done by now and i'm already sleeping!

just cause, i'm mighty hurt (tampo is like hurt of pissed in a softer way, usually used if you're related or loved by someone) of you

you're an artist!
or
you're an actor!

lol, now i can use that to my boyfriend, lol, thanks

^ youre welcome, clearbluewater. 2

You are too picky! If you don't like don't do it! Much time is wasted,if you called
much earlier,Then we had been done by now and I'll sleep!!!

I'm just getting angry with you...

you're so picky! If you don't want then don't! You have wasted so much time,if you have called earlier then we have finished and I could have gone to bed!

I'm becoming sulky.

i love the word arte. hahaha. it's as cool as OA.