Full Version: HELP ME...
I would like to translate a phrase into Boholano, anyone can help?
i think their dilaect Boholano is quite different from Bisaya...
just live it to me shiela i'm a boholano. what is that phrase?
Oh hi. Thank you so much. if you only knew how much im happy when i saw your post. Here is it. I hope you can translate this for me. I need it badly. Thanks talaga...
Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.
Yun po talagang Boholano na words ha...
Maraming, maraming salamat po.You can post the translation here or email it to my add
westlovesheila@yahoo.com.ph
Thanks again and God Bless!
Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.
Yun po talagang Boholano na words ha...
Maraming, maraming salamat po.You can post the translation here or email it to my add
westlovesheila@yahoo.com.ph
Thanks again and God Bless!
bis: kalawom ba ana! unsay tumong?
tag: ang lalim naman nyan! anong ibig sabihin ng tumong?
eng: thats so freakin deep! wat duz tumong mean?
tag: ang lalim naman nyan! anong ibig sabihin ng tumong?
eng: thats so freakin deep! wat duz tumong mean?
Haha I thought you were in trouble!
QUOTE (sheila @ Sep 26 2005, 03:40 AM)
Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.
^ That would exactly be how Boholanos would say it if, for example, you would publish your text in a local newspaper.
Your text above is a formal (as opposed to conversational) way of using Visayan (the dialect used in Bohol). There is no need to translate it in any other form for publication... unless you want it translated into conversational form which indeed has so many variations - depending on the town you are speaking or translating for.
QUOTE (bari @ Sep 26 2005, 08:04 AM)
bis: kalawom ba ana! unsay tumong?
tag: ang lalim naman nyan! anong ibig sabihin ng tumong?
eng: thats so freakin deep! wat duz tumong mean?
tag: ang lalim naman nyan! anong ibig sabihin ng tumong?
eng: thats so freakin deep! wat duz tumong mean?
Oh hi! tumong means goal, objectives or layunin =)
QUOTE (JuliusMariaLourdes @ Sep 26 2005, 10:23 AM)
QUOTE (sheila @ Sep 26 2005, 03:40 AM)
Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.
^ That would exactly be how Boholanos would say it if, for example, you would publish your text in a local newspaper.
Your text above is a formal (as opposed to conversational) way of using Visayan (the dialect used in Bohol). There is no need to translate it in any other form for publication... unless you want it translated into conversational form which indeed has so many variations - depending on the town you are speaking or translating for.
Okay. I thought Boholano has its own words different from Bisaya. SO whats the difference between Boholano & Bisaya?
QUOTE (sheila @ Sep 26 2005, 05:25 PM)
QUOTE (JuliusMariaLourdes @ Sep 26 2005, 10:23 AM)
QUOTE (sheila @ Sep 26 2005, 03:40 AM)
Ang among tumong mao ang pagmugna sa maayo ug maligdong nga kalibotan aron ang tanan kabatan-onan makabaton ug maayong edukasyon aron ila mapalambo ang ilang mga kahibalo ug hingpit, para karon ug sa umaabot nga panahon magtinabangay sila sa usag usa sa paglig-on, pagsalig ug usab ang maayong kinaiyahan.
^ That would exactly be how Boholanos would say it if, for example, you would publish your text in a local newspaper.
Your text above is a formal (as opposed to conversational) way of using Visayan (the dialect used in Bohol). There is no need to translate it in any other form for publication... unless you want it translated into conversational form which indeed has so many variations - depending on the town you are speaking or translating for.
Okay. I thought Boholano has its own words different from Bisaya. SO whats the difference between Boholano & Bisaya?
In formal usage of Visayan, there is no difference between "Boholano dialect" and Visayan. Therefore, in essence, the term "Boholano dialect" is non-existent.
There is no difference between Boholano and Cebuano words. But i know one that is very obvious. Boholano sometimes pronounced the letter "Y" as "J". Not to mention myself.
QUOTE (eins098 @ Sep 26 2005, 10:33 PM)
There is no difference between Boholano and Cebuano words. But i know one that is very obvious. Boholano sometimes pronounced the letter "Y" as "J". Not to mention myself.
LOL. Pronounciation might be different, but nonetheless, words are still the same.
Oh okay. Thanks guys =)
"Y" as "j" and "k" as "h" like ija-ija and aho-aho.. 
Iya-iya and ako-ako. 
Iya-iya and ako-ako.
QUOTE (Bisdak @ Sep 30 2005, 04:57 PM)
"Y" as "j" and "k" as "h" like ija-ija and aho-aho.. Iya-iya and ako-ako.
Iya-iya and ako-ako. JuliusMariaLourdes <~~~ Sano! gahi'g dila. Gahi man gani ang dila, samot na ang KUMO.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.