Asia Finest Discussion Forum > heeeeeeeeeeeeeeelllllllllpppp

j_diddy

Nov 12 2005, 02:53 AM

hey y'all... would anyone here please help me translate what "JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS" mean?

any and all input will be greatly appreciated. thanks.

QUOTE

wah sayang banget tuh......SEA GAMES BASKET ga jadi dimainkan....... padahal timnas udah capek2 latihan dan uji coba....eh ga jadi....

coba bayangin lo (anak basket) di janjiin ada tanding 2 minggu lagi terus lo latihan keras buat pertandingan itu eh terus ga jadi........dongkol kan jadinya!!!!!!!!!

mestinya FIBA sebagai organisasi basket di dunia turn tangan menanggapi keputusan filipina untuk tidak memainkan basket sbg cabang di sea games.....

JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS......KAN MASIH ADA SEA GAMES MENDATANG.......MENDING FOKUS KE CLUB.......

OH ya kapan IBL mulai?ada yang tau ga?

undercontrol

Nov 12 2005, 03:52 AM

QUOTE (j_diddy @ Nov 12 2005, 02:53 AM)

hey y'all... would anyone here please help me translate what "JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS" mean?

any and all input will be greatly appreciated. thanks.

QUOTE

wah sayang banget tuh......SEA GAMES BASKET ga jadi dimainkan....... padahal timnas udah capek2 latihan dan uji coba....eh ga jadi....

coba bayangin lo (anak basket) di janjiin ada tanding 2 minggu lagi terus lo latihan keras buat pertandingan itu eh terus ga jadi........dongkol kan jadinya!!!!!!!!!

mestinya FIBA sebagai organisasi basket di dunia turn tangan menanggapi keputusan filipina untuk tidak memainkan basket sbg cabang di sea games.....

JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS......KAN MASIH ADA SEA GAMES MENDATANG.......MENDING FOKUS KE CLUB.......

OH ya kapan IBL mulai?ada yang tau ga?

Hmm, to me it's like "Don't give up" and TIMNAS word by word means "National team". If I put "national team" together with the message, it'll sound awkward.

sido

Nov 12 2005, 08:40 AM

QUOTE (j_diddy @ Nov 12 2005, 02:53 AM)

hey y'all... would anyone here please help me translate what "JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS" mean?

any and all input will be greatly appreciated. thanks.

QUOTE

wah sayang banget tuh......SEA GAMES BASKET ga jadi dimainkan....... padahal timnas udah capek2 latihan dan uji coba....eh ga jadi....

coba bayangin lo (anak basket) di janjiin ada tanding 2 minggu lagi terus lo latihan keras buat pertandingan itu eh terus ga jadi........dongkol kan jadinya!!!!!!!!!

mestinya FIBA sebagai organisasi basket di dunia turn tangan menanggapi keputusan filipina untuk tidak memainkan basket sbg cabang di sea games.....

JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS......KAN MASIH ADA SEA GAMES MENDATANG.......MENDING FOKUS KE CLUB.......

OH ya kapan IBL mulai?ada yang tau ga?

I dont know what TIMNAS is but the first part means .. dont loose hope or what undercontrol said, dont give up

purnomor

Nov 12 2005, 07:21 PM

QUOTE (j_diddy @ Nov 12 2005, 02:53 AM)

hey y'all... would anyone here please help me translate what "JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS" mean?

any and all input will be greatly appreciated. thanks.

QUOTE

wah sayang banget tuh......SEA GAMES BASKET ga jadi dimainkan....... padahal timnas udah capek2 latihan dan uji coba....eh ga jadi....

coba bayangin lo (anak basket) di janjiin ada tanding 2 minggu lagi terus lo latihan keras buat pertandingan itu eh terus ga jadi........dongkol kan jadinya!!!!!!!!!

mestinya FIBA sebagai organisasi basket di dunia turn tangan menanggapi keputusan filipina untuk tidak memainkan basket sbg cabang di sea games.....

JANGAN PUTUS ASA DEH TIMNAS......KAN MASIH ADA SEA GAMES MENDATANG.......MENDING FOKUS KE CLUB.......

OH ya kapan IBL mulai?ada yang tau ga?

Translation:

Aww that's too bad... basketball in SEA Games is cancelled.. eventhough the national team has practiced so hard.. yet it's all for nothing..

Try to imagine if you are basketball players who were told to play in two weeks, so you practice your game so hard then suddenly the match is cancelled.. won't you get upset!!!

FIBA as world basketball association should've react to Philippines' decision to exclude basketball from SEA Games....

Don't lose hope, national team! There is still the next SEA Games.. better focus on clubs..

Oh yeah, when will Indonesian Basketball League begins? Anybody knows?

j_diddy

Nov 12 2005, 10:07 PM

alrighty thanks y'all