I dont know if "hardsubbed" is whats its called but yeah.. i think there was a thread on this already but the search thing wont work..

So how can I do it?

For example: I have an .avi file + a .srt file.
How can i join the two into one?

I dl'd some stuff and wanted to put the files together so that i can watch it on my psp, or watch it on my dvd player.

I did a google search and found this freeware which would be able to do that. The link to information (and the download) is here : hxxp://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2DvdGuides.html

The alternative link to download the freeware is here :
hxxp://www.softpedia.com/progDownload/AviDvd--Beta-Download-20004.html

Oh you can always go here. The tutorial is great. The person gives you step by step instructions all in screenshots along with the programs needed to hardsub. This is where I learned how to.

http://koreandramas.bishsite.com/topic_541.html

Hopefully it works for you.

^ nice, thanks a lot. this program looks pretty handy. I'll give it a try later and see if it works thx!

I use a BSplayer to load the subs.

you can try ((total video converter)). its easiest way to hardsub