QUOTE(hunnybunny @ Feb 13 2003, 08:11 AM) [snapback]10803[/snapback]
Hi all!! I've become a big hikki fan. I just downloaded her whole english album (since I speak english as a first language, and I'm horrible with Japanese). But I do have some japanese songs by hikki-chan. I'd love to know what they mean! Who can trans. "Sakura Drops", "Letters", "Play Ball" and "Addicted to You"? I'd be so grateful!
Thanks! y mucho mahal:
:beer:
hunnyb.
Sakura Dropsthe end of love is the end of getting things
the closest thing is: this will be my last heartbreak
Sakura drops in the wind, fluttering
the flowers tell us
after the summer rain
the color of tears do not change
i still think of
what happened in autumn
why does it feel like this? PAIN
why is it still like this?
but it's still feels like an escape
this is the feeling of wonder
when love ends, everything should be tidied up
but all i want is this: for this to be the final heartbreak
Sakura drops inside a spinning time
the flowers tell us
when it ends, the end of seasons
my shoes are worn out
but i still have some strength left
there's nowhere i can hide and shut in my expressions
from now on, it's not far
until i see a different situation
my heart still hurts and calls to me
will you lie to me once more?
no doubt that people change
but a blue sky will always be revered
the end of love is the end of everything
the most important thing is: this is the last Good Day
until all the sakura flowers fall
i will lose you forever
(from love to love, there's no reason
that you can hold it in a special place always)
lettersa guilty kindness is the cause of it
that's why i'm sad
i can't tell you but the sun still shines
the new days are starting
today, it brings friendship
where will you start to know
a lazy me, loses reason everyday
ah~ the sky makes my heart happy
ah~ you're not dead yet
ah~ i can't stop this pain
i'll write it in a letter
ah~ even though it's a dream, the phone still rings
ah~ i'll heed this voice
ah~ these lyrics will change if i leave you
i'll write a letter
i wont forget all the work i did
whatever you say there's no second chance
today there's a person
who's always talking
i think i findally feel it
ah~ the flower's names are my wishes
ah~ just for you
ah~ this pain wont end
always a letter
ah~ a little but a shirt is the first thing
ah~ i'll be happy for you
ah~ i remember that last phrase...
"be strong and you'll prevail"
ah~ a peaceful place is where the dreams are
ah~ you're the jewel
ah~ this world, i can't find myself
when will i realise
ah~ the dreams are where the phone is ringing
ah~ i'll listen to your voice
ah~ i wont change these lyrics
like this i wont change my style of talking
what's wrong with that
Play Balli can't think straight
i can't stop worrying
that's the last time that i'll lose my temper
the sound of uncertainty is bringing in evil
a calm night, i can't sleep!~
i want to quickly write a song
that sounds like "play ball"
so here it goes
*weird and stupid questions
i'd rather be a pitcher
i'm throwing my heart
a mission for everyone
who will be brave enough to ask?
it's stupid
i'm throwing my heart at you!
the end of summer, the feeling is still there
it's bright
the 1000th time you ask me Why are you angry
the colour of fireworks, reflect my inner wounds
the sad sky cries for the umpteenth time
the pretty stars can't return home
(sounds like play ball)
a &$@*! place
your heart flows with passion
but i'm like a runner
i'm stealin' your heart
this is a mission i can do alone
but i can't complete it
my glasses are slipping off
i'm throwin' my heart
the first impression of you
you looked like a strong hunter
i'm showin' my heart
but i can only do this myself
why can't you understand
listen to me
i'm throwin' my heart at you
*repeat
Addicted to Youi dont know why i met you
but there's nothing we can do together
so everyday i try to do nothing
but it's all jibberish
i can't be a child
however, i can't become stronger
our belongings are muddled
the child is not mine.
where does the street end.
let's go to the elevator
is that ok?
i can tell you nicely that i can't stand it
i'm back for more
because... i'm addicted to you
i can't meet, can't return, can't die
it's impossible~~~~~
i know that even though it's painful
everyday you miss me, but this feeling ... can't help it
but the sound... doesnt become something that will blossom
oh baby, i'm addicted to you
why do i give you a reason...
i only have one good reason
i've become bored
i think you've got the message
i'm in love with you
i know you want me too
is what i can't say
i wont say
a new story
so i'll sing
but i love you more
i'm addicted to you
it wont stop spinning
everyone, a good reason it resembles
only one reason, thinking............
but that's all there is
everyday i wait for you, will i get sick of it?
from that kiss
want to embrace, but... wont stop
oh baby
i'm addicted to you
the sky is like love
i want to be next 2 you
we're both darkened
a kiss and hug
is that not allowed
oh baby, but that is very tough
everyday is a "i miss you"
what will i do about this
now............ the sound wont stop
it wont stop talking
oh baby, i'm addicted to you!
a kiss and hug
will it ever end?
oh baby, i think i'm addicted to you!