Hi everybody,

I need your help with translating a few phrases into Tagalog.
If anybody out there could find a few minutes to help me with that it would be much appreciated.

Ok,here's the text:

" When you come back from hell that you are in right now I believe one day we'll meet again. I believe you can do it! But if you choose to stay there (in hell) and forget me...it's up to you."

I really need it as close as possible. Thank you very much.

" When you come back from hell that you are in right now I believe one day we'll meet again. I believe you can do it! But if you choose to stay there (in hell) and forget me...it's up to you."

here's the way i can translate it...
"Pag nakabalik ka na galing sa imyerno na kung nasan ka ngayon. Naniniwala akong isang araw magkikita uli tayo. Alam ko kaya mo yan! Pero kung gusto mong manatili dyan (sa impyerno) at kalimutan ako...bahala ka."

Kung magbabalik ka mula diyan sa impiyernong pinaroroonan mo, naniniwala akong balang araw ay magkikita tayong muli. Naniniwala akong kaya mo yan! Kung pipiliin mong manatili diyan and kalimutan ako, nasa sa iyo yan.

here's my translation:

Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay. Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay. Isang pangit na hindi mo matanggap at huwag ang lalaking iyong hanap... tararanatat-tat-tadat tararanatat-tat-tadat *singing*

^^ ^

wag na uy, wag na wag na *singing*

^^ i second to this translation

ungas ba 'tong si Mukato?? hahaha

i have a feeling she's going to say that to her boyfriend in the philippines.

To Mukato, just say: Shaddap u maderpaker. Titi mo kay kuko!!! peace bro!!

ahhaa tuwang tuwa ako dito a.. haha

Nah,i guess i just cut the bull$hit and tell him only this..." tararanatat-tat-tadat tararanatat-tat-tadat"

Anyways, thanx!

the philippines =/= impiyerno

wtf did he do?

" pag balik mo mula sa impyerno na kinalalagyan mo ngayon naniniwala ako na isang araw tayo ay ay mag didibdiban. naniniwala ako na malaki ang iyong hinaharap at naniniwala ako na masarap ka. kaya halina sa impyerno dahil mainit doon--masarap, LOL! so! kung gusto mong mag punta sa impyerno tawagan mo ako. ang desisyon ay nasa iyo pero kung ako sayo halika na."

U paken zhit.