Asia Finest Discussion Forum > Translation. ENGLISH to FILIPINO

Full Version: Translation. ENGLISH to FILIPINO

Asia Finest Discussion Forum > Asian Culture > Filipino Chat

Pages: 1, 2

vynncute

Nov 28 2006, 10:55 PM

ok guys, matignan nga kung marunong ba talaga kayo ng wika natin.

mag popost ako ng tiglilima na mga salitang ingles at kayo na ang bahalang magtranslate.

BAWAL GUMAMIT NG TALASALITAAN (DICTIONARY)

ISANG MAPAGPALAYANG ARAW SA IYO!

IBIGAY ANG KAHULUGAN NG MGA KATAGA SA WIKANG FILIPINO.

MANGYARING SAGUTAN SA NAKALAANG PUWANG.

MABUHAY ANG WIKANG FILIPINO.

MAGSIMULA NA.

1. adjective =

2. advice =

3. announcement =

4. art =

5. author =

ham_let

Nov 28 2006, 11:57 PM

1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

vynncute

Nov 29 2006, 12:07 AM

QUOTE(ham_let @ Nov 28 2006, 08:57 PM) [snapback]2524690[/snapback]

1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

MALI

pinoyako

Nov 29 2006, 12:35 AM

advice=payo
announcement=maysasabihin/o may e aanonnso(d ko alam pano e spelling)
art= (anong klasing art bato pintor ba tinutukoy mo)
author=sumulat (novel ewan kahit anong)

pwede e ilocano ko nalang d ako masyadong marungon sa tagalog

skylin

Nov 29 2006, 12:35 AM

QUOTE(ham_let @ Nov 28 2006, 08:57 PM) [snapback]2524690[/snapback]

1. adjective = adyektib

2. advice = adbays

3. announcement = anawnsmeynt

4. art = arte

5. author = awtor

lol

advice- magpayo
art-arte

pinoyako

Nov 29 2006, 12:38 AM

QUOTE(skylin @ Nov 29 2006, 12:35 AM) [snapback]2524790[/snapback]

lol

advice- magpayo
art-arte

ulol ang hirap naman kasi pero alam ko advice e payo

vynncute

Nov 29 2006, 12:55 AM

HA HA HA HA HA!

HIRAP BA?

OKI E2 NA PO ANG SAGOT

1. adjective = PANG URI

2. advice = PAYO

3. announcement = PATALASTAS

4. art = SINING

5. author = MAY AKDA

KAAWA NAMAN DI ALAM, WHAT A SHAME! BWAHAHAHAHAHA! JUST KIDDING!

pinoyako

Nov 29 2006, 12:57 AM

announcement=palatastas; commercial ba?

vynncute

Nov 29 2006, 01:02 AM

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =

MADALI LANG MGA YAN!

QUOTE(pinoyako @ Nov 28 2006, 09:57 PM) [snapback]2524845[/snapback]

announcement=palatastas; commercial ba?

PATALASTAS PO! ANNOUNCEMENT AT COMMERCIAL ISA LANG ANG KATUMBAS SA FILIPINO

ay_naku

Nov 29 2006, 04:07 AM

1. Blackboard = pisara

2. book = aklat; libro

3. Building = gusali

4. but = pero; ngunit; subalit

5. calendar = kalendaryo

bisaya

Nov 29 2006, 06:25 AM

apil ni sah?!?

1. adjective = pangmatang; pangsari

2. advice = tambag

3. announcement = pahibalo; pahibaro

4. art = arte

5. author = tagsulat; tagsurat

===

1. Blackboard = pisara

2. book = basahon; libro

3. Building = balay, building

4. but = apan

5. calendar = kalendaryo; almanaki

ham_let

Nov 29 2006, 09:02 AM

QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 02:02 AM) [snapback]2524851[/snapback]

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard = pisara (pizarra/pizarrón)

2. book = aklat/libró

3. Building = ó__õ

4. but = ngunit/pero

5. calendar = kalendaryo

maharlika

Nov 29 2006, 10:35 AM

QUOTE(vynncute @ Nov 28 2006, 09:55 PM) [snapback]2524499[/snapback]

1. adjective = pang-uri

2. advice = payo

3. announcement = pahayag (patalastas sounds like advertisement)

4. art = sining

5. author = maykatha

QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 12:02 AM) [snapback]2524851[/snapback]

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =

1. Blackboard = pisara, dingding-sulatan

2. book = aklat

3. Building = gusali

4. but = subalit, ngunit, gayun pa man, datapwa't, kundi, pero

5. calendar = petsa, kalindaryo

maharlika

Nov 29 2006, 10:46 AM

Government =

Dawn =

Director =

Forever =

Miss (person) =

Glory =

Shining =

Archipelago =

Plains (place) =

Bravery =

Natural =

Barrier =

Worry=

Treasure =

JMAC

Nov 29 2006, 12:27 PM

LMAO@ hammy

QUOTE(maharlika @ Nov 29 2006, 10:46 AM) [snapback]2525723[/snapback]

Government = gobyerno

Dawn =

Director = director

Forever =

Miss (person) = Binibining

Glory = Pacquiao

Shining =

Archipelago =

Plains (place) =

Bravery =

Natural = natoral

Barrier =

Worry=

Treasure =

BatangDamo

Nov 29 2006, 02:23 PM

Juxtapose =

Inherent =

Perplex =

Conundrum =

Zeitgeist =

maharlika

Nov 29 2006, 02:35 PM

QUOTE(BatangDamo @ Nov 29 2006, 01:23 PM) [snapback]2526171[/snapback]

Juxtapose =

Inherent =

Perplex =

Conundrum =

Zeitgeist =

Juxtapose =

Inherent = likas, natural

Perplex = pinalalabo, pinalilito (v); labo, lito (n)

Conundrum = talinhaga?

Zeitgeist =

Reilynx

Nov 29 2006, 03:11 PM

Government = Pamahalaan

Dawn = Bukang-liwayway

Director = Tagapangasiwa

Forever = Magpakailanman

Miss (person) = Binibini

Glory = Lualhati

Shining = Nagniningning

Archipelago = Kapuluan

Plains (place) = Kapatagan

Bravery = Katapangan

Natural = Likas

Barrier = Hadlang

Worry= Pagaalala

Treasure = Kayamanan

GOT DANG!!! I'M GOOD!

*pats self in the back*

Reilynx

Nov 29 2006, 03:25 PM

Juxtapose = Kapit-bisig / Magkasing-landas

Inherent = Katutubo, Natural

Perplex = Lituhin

Conundrum = Hiwaga

Zeitgeist = Panahon ng (fill in the blanks)

I'M ON A ROLL!!!

santoloco

Nov 29 2006, 03:26 PM

sige pa! kelangan ko pa paghusayan tagalog ko!! LOL

Reilynx

Nov 29 2006, 03:44 PM

Try these words.

Typewriter =

Tawas =

Cricket (insect) =

Hill =

Grapefruit =

Creek =

Durable =

Reckless =

maharlika

Nov 29 2006, 03:56 PM

QUOTE(Reilynx @ Nov 29 2006, 02:44 PM) [snapback]2526415[/snapback]

Try these words.
Typewriter =

Tawas =

Cricket (insect) =

Hill =

Grapefruit =

Creek =

Durable =

Reckless =

Typewriter = makinilya

Tawas =

Cricket (insect) = tuko

Hill = burol

Grapefruit = langka

Creek = sapa

Durable = matibay

Reckless = walang pakundangan

QUOTE(Reilynx @ Nov 29 2006, 02:11 PM) [snapback]2526315[/snapback]

*pats self in the back*

Also,

director = patnugot

shining = kumikinang

forever = walang hanggan

worry = agam-agam

Sonofvisayas

Nov 29 2006, 03:58 PM

QUOTE(Reilynx @ Nov 29 2006, 03:44 PM) [snapback]2526415[/snapback]

Try these words.
Typewriter = makinilya

Tawas = tawas

Cricket (insect) = insecto

Hill = bundok

Grapefruit = prutas?

Creek = sapa

Durable = matibay

Reckless = malikot

maharlika

Nov 29 2006, 04:04 PM

Baligtad naman:

kumikislap =

hindi maarok =

tanglaw =

gunita =

papag =

sungka =

dapit-hapon =

luntian =

hinirang =

baybayin =

kulambo =

kandungan =

amihan =

habagat =

silong =

that is it for now.

santoloco

Nov 29 2006, 04:17 PM

lng hiya napakalalim!! di ko na kaya

Reilynx

Nov 29 2006, 06:17 PM

QUOTE(maharlika @ Nov 29 2006, 12:56 PM) [snapback]2526439[/snapback]

Typewriter = makinilya

Tawas =

Cricket (insect) = tuko

Hill = burol

Grapefruit = langka

Creek = sapa

Durable = matibay

Reckless = walang pakundangan

Typewriter = Makinilya

Alum = Tawas (Oops!)

Cricket = Kuliglig

Hill = Burol

Grapefruit = Suha

Creek = Batis

Durable = Matibay / Matatag

Reckless = Padalos-dalos

Close, but no cigar.

kumikislap = Blinking

hindi maarok =

tanglaw = Glare

gunita = Remember

papag = Deck

sungka =

dapit-hapon = Dusk

luntian = Greenish

hinirang = Chosen with honors

baybayin = Coast

kulambo = Mosquito net

kandungan = Lap

amihan = Nort East Monsoon

habagat = South West Monsoon

silong = Crawl space, Basement

that is it for now.

Naw whoos' yow dadday?

shiela

Nov 30 2006, 03:29 AM

di ko kaya!!!!!!!!!!!!!!!!

ckimkimkim

Nov 30 2006, 11:14 AM

QUOTE(maharlika @ Nov 29 2006, 04:04 PM) [snapback]2526469[/snapback]

Baligtad naman:

kumikislap =

hindi maarok =

tanglaw =

gunita = memory

papag = bed

sungka =

dapit-hapon = dawn

luntian = green

hinirang = dear

baybayin =

kulambo = mosquito net

kandungan = lap

amihan =

habagat =

silong =

that is it for now.

yun lang ang alam ko, hindi ko pa alam kung tama

maharlika

Nov 30 2006, 03:08 PM

QUOTE(Reilynx @ Nov 29 2006, 05:17 PM) [snapback]2526802[/snapback]

Typewriter = Makinilya

Alum = Tawas (Oops!)

Cricket = Kuliglig

Hill = Burol

Grapefruit = Suha

Creek = Batis

Durable = Matibay / Matatag

Reckless = Padalos-dalos

Close, but no cigar.

kumikislap = Blinking

hindi maarok =

tanglaw = Glare

gunita = Remember

papag = Deck

sungka =

hindi maarok = hindi maintindihan, hindi makuha (ang ibig sabihin)

sungka = (I made a mistake; I intended to say sungke as in "sungke ang ngipin")

maharlika

Nov 30 2006, 03:19 PM

nagpapatuloy:

sangkatauhan =

daigdig =

karunungan =

marikit =

maliksi =

tumpak =

saliksik =

maralita =

manlulupig =

madilim =

salaysay =

sangguni =

salansan =

salagubang =

isampay =

ckimkimkim

Dec 3 2006, 12:18 PM

QUOTE(maharlika @ Nov 30 2006, 03:19 PM) [snapback]2529600[/snapback]

nagpapatuloy: continuing?

sangkatauhan = humane?

daigdig = earth?

karunungan = wisdom?

marikit =

maliksi = fit?

tumpak = absolute?

saliksik = research?

maralita = poor?

manlulupig = conquerors?

madilim = dark?

salaysay = tell?

sangguni = associate?

salansan =

salagubang =

isampay = to hang

sana naman may tumama....

vynncute

Dec 3 2006, 07:43 PM

ANDAMI AH! OK AKO NAMAN ULIT

QUOTE(vynncute @ Nov 28 2006, 10:02 PM) [snapback]2524851[/snapback]

OKI E2 PA! GALINGAN NYO HA!

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =

1. Blackboard = PISARA

2. book = AKLAT

3. Building = GUSALI

4. but = SUBALIT

5. calendar = TALAARAWAN < E2 lang ata ang walang tumama

ham_let

Dec 3 2006, 07:45 PM

QUOTE(maharlika @ Nov 29 2006, 05:04 PM) [snapback]2526469[/snapback]

Baligtad naman:

kumikislap =

hindi maarok =

tanglaw =

gunita =

papag =

sungka = the game?

dapit-hapon =

luntian = green

hinirang = chosen

baybayin =

kulambo =

kandungan =

amihan =

habagat =

silong =

that is it for now.

lol i suck

vynncute

Dec 3 2006, 07:50 PM

MADAMI ATA NANGDADAYA DITO, SABI KO BAWAL GUMAMIT NG TALASALITAAN (DICTIONARY)

OK E2 ULIT. GALINGAN NYO HA!

1. CHALK

2. CITY

3. CLOUD

4. DEPARTMENT

5. FAKE

6. FINANCE

7. FLAME

8. FOREIGN

9. GREEN

10. GROUP

HALA SIGE MAGUMPISA NA!

shiela

Dec 3 2006, 08:22 PM

1. CHALK = "Yeso / TSOK / TISA"

2. CITY = "Lungsod"

3. CLOUD = "ulap"

4. DEPARTMENT = "Kagawaran"

5. FAKE = "Huwad"

6. FINANCE - "sustento"

7. FLAME - "alab" "ningas"

8. FOREIGN - "Banyaga"

9. GREEN = "Luntian" "Berde"

10. GROUP = "Pangkat" "Pulutong"

I am so amazing!!!!!!!!!!!!!!!!

vynncute

Dec 3 2006, 10:53 PM

QUOTE(shiela @ Dec 3 2006, 05:22 PM) [snapback]2539183[/snapback]

1. CHALK = "Yeso / TSOK / TISA" = TISA AY TAMA

2. CITY = "Lungsod" = LUNGSOD AY TAMA

3. CLOUD = "ulap" = ULAP AY MALI DAPAT ALAPAAP

4. DEPARTMENT = "Kagawaran" = TAMA

5. FAKE = "Huwad" = TAMA

6. FINANCE - "sustento" = MALI DAPAT PANANALAPI

7. FLAME - "alab" "ningas" = TUMPAK

8. FOREIGN - "Banyaga" = TAMA ULIT

9. GREEN = "Luntian" "Berde" = LUNTIAN AY TAMA

10. GROUP = "Pangkat" "Pulutong" = PANGKAT AY TAMA

I am so amazing!!!!!!!!!!!!!!!!

ETO PA!

1. INSTRUCTION

2. INTERVIEW

3. INVITATION

4. JOY

5. JUDGE

MAGSIMULA NA!

agentslayer

Dec 3 2006, 11:25 PM

sangkatauhan = Humanity?

daigdig = world?

karunungan = knowledge

marikit = ?????

maliksi = Quick, fast

tumpak = ??????

saliksik = ??????

maralita = ??????

manlulupig = conqueror

madilim = dark

salaysay = story?

sangguni = organization?

salansan = ???

salagubang = beetle

isampay = to hang dry??

ham_let

Dec 3 2006, 11:31 PM

ulap doesn't mean cloud?

vynncute

Dec 3 2006, 11:44 PM

Ulap sa malalim na pananalitang tagalog ay alapaap, getz?

dampog

Dec 4 2006, 04:23 AM

ulap is correct. alapaap is a type of cloud.

dexx_tiny

Dec 4 2006, 06:18 AM

QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 04:55 AM) [snapback]2524499[/snapback]

1. adjective =

2. advice =

3. announcement =

4. art =

5. author =

I'll try...

ADJECTIVE = PANG-URI

ADVICE = PAYO

ANNOUNCEMENT = PATALASTAS=

ART = SINING

AUTHOR = PANUNULAT NI

QUOTE(vynncute @ Nov 29 2006, 07:02 AM) [snapback]2524851[/snapback]

1. Blackboard =

2. book =

3. Building =

4. but =

5. calendar =

BLACKBOART = PISARA

BOOK = AKLAT (libro is spanish?)

BUT = PERO , NGUNIT

CALENDAR = TALA-ARAWAN (kalendaryo is derived word from spanish too Calendario)

mori_yama

Dec 4 2006, 06:52 AM

1. INSTRUCTION - instruksyon

2. INTERVIEW - panayam

3. INVITATION - inbitasyon/anyaya

4. JOY - ligaya

5. JUDGE - hukom? justisya?

yay!

ham_let

Dec 4 2006, 09:02 AM

QUOTE(dexx_tiny @ Dec 4 2006, 07:18 AM) [snapback]2540575[/snapback]

BLACKBOART = PISARA

BOOK = AKLAT (libro is spanish?)

BUT = PERO , NGUNIT

CALENDAR = TALA-ARAWAN (kalendaryo is derived word from spanish too Calendario)

keep in mind that pero and pisara are spanish words too...lol.

maharlika

Dec 4 2006, 10:36 AM

QUOTE(ckimkimkim @ Dec 3 2006, 11:18 AM) [snapback]2538082[/snapback]

sangkatauhan = humanity

daigdig = universe; may also be: earth

tumpak = correct, right (as in the "right one")

marikit = lovely, pretty

salansan = to put into order

sangguni = counsel

salagubang = beetle

salaysay = story (magsalaysay = tell)

dexx_tiny

Dec 4 2006, 12:53 PM

QUOTE(ham_let @ Dec 4 2006, 03:02 PM) [snapback]2540830[/snapback]

keep in mind that pero and pisara are spanish words too...lol.

really? i didnt know that! now i know

vynncute

Dec 4 2006, 09:30 PM

QUOTE(vynncute @ Dec 3 2006, 07:53 PM) [snapback]2539584[/snapback]

ETO PA!
1. INSTRUCTION

2. INTERVIEW

3. INVITATION

4. JOY

5. JUDGE

MAGSIMULA NA!

RIGHT ANSWER

1. INSTRUCTION = PANUTO

2. INTERVIEW = PANAYAM

3. INVITATION = PAANYAYA

4. JOY = LIGAYA

5. JUDGE = HUKOM

ham_let

Dec 4 2006, 09:43 PM

QUOTE(dexx_tiny @ Dec 4 2006, 01:53 PM) [snapback]2541206[/snapback]

really? i didnt know that! now i know

heheh, in spanish it's 'pero' and 'pizarra' (or 'pizarrón')

vynncute

Dec 5 2006, 07:54 PM

vynncute

Dec 5 2006, 08:31 PM

AUTHOR = MAY AKDA

yung MAGNET ano sa Filipino?

shiela

Dec 5 2006, 11:04 PM

QUOTE(vynncute @ Dec 3 2006, 10:53 PM) [snapback]2539584[/snapback]

ETO PA!
1. INSTRUCTION

2. INTERVIEW

3. INVITATION

4. JOY

5. JUDGE

MAGSIMULA NA!

i must admit... i did use dictionary to answer the previous ques.... but now... honest to honest... i dint use any dictionary... swear....

1. INSTRUCTION - Patuntunan?

2. INTERVIEW - personal na pagsusulit? sorry... dont know

3. INVITATION - Pa-anyaya / Anyaya

4. JOY - Ligaya / Kaligayahan

5. JUDGE - hurado / Hukom

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.